1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:04,236 --> 00:00:12,937
♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:13,039 --> 00:00:22,419
♪
5
00:00:22,521 --> 00:00:31,659
♪
6
00:00:31,761 --> 00:00:40,833
♪
7
00:00:40,935 --> 00:00:50,315
♪
8
00:00:50,417 --> 00:00:59,555
♪
9
00:00:59,657 --> 00:01:08,795
♪
10
00:01:08,897 --> 00:01:18,039
♪
11
00:01:18,141 --> 00:01:20,939
Esta es la guerra en el Pacífico.
12
00:01:21,041 --> 00:01:23,013
♪
13
00:01:23,115 --> 00:01:25,446
fuerzas armadas americanas
se están tambaleando
14
00:01:25,548 --> 00:01:30,051
bajo los golpes
de un enemigo salvaje y astuto.
15
00:01:30,153 --> 00:01:32,689
Pearl Harbor es un montón de escombros
16
00:01:32,791 --> 00:01:36,159
y muertos incontables.
17
00:01:36,261 --> 00:01:39,258
Uno por uno,
nuestras fortalezas insulares caen
18
00:01:39,360 --> 00:01:42,228
a los japoneses enloquecidos por el poder.
19
00:01:42,330 --> 00:01:46,537
Estas son las caras de la guerra.
20
00:01:46,639 --> 00:01:50,371
Esto es la guerra.
21
00:01:50,474 --> 00:01:54,378
¿Qué precio debemos pagar?
¿Para una isla selvática?
22
00:01:54,480 --> 00:01:58,813
¿Cuántas vidas debe costar?
por un pequeño pedazo de tierra
23
00:01:58,915 --> 00:02:00,384
o un edificio,
24
00:02:00,486 --> 00:02:05,049
Puesto de mando del coronel Craig
en la isla de Baluyanna?
25
00:02:05,151 --> 00:02:08,019
♪
26
00:02:08,121 --> 00:02:10,261
[Disparos]
27
00:02:11,963 --> 00:02:13,629
[Gritos en japonés]
28
00:02:13,731 --> 00:02:16,964
♪
29
00:02:17,066 --> 00:02:18,799
[Habla japonés]
30
00:02:18,901 --> 00:02:20,832
♪
31
00:02:20,934 --> 00:02:24,637
Este edificio era sólo un montón
de mortero y madera,
32
00:02:24,739 --> 00:02:29,311
pero para estos hombres, era
convertirse en un ser vivo,
33
00:02:29,413 --> 00:02:32,984
un enemigo poderoso
que destruiría y mataría
34
00:02:33,086 --> 00:02:36,020
antes de que se rindiera
su sombrío secreto.
35
00:02:36,122 --> 00:02:38,922
Estados Unidos
Cuerpo de Ingenieros del Ejército
36
00:02:39,025 --> 00:02:41,255
siempre recordare con orgullo
37
00:02:41,357 --> 00:02:44,691
estos hombres
del Batallón Suicida.
38
00:02:46,428 --> 00:02:48,032
Muy bien, plantemos uno aquí.
39
00:02:48,134 --> 00:02:50,461
yo lo tomaría
A la vuelta de la esquina, señor.
40
00:02:50,563 --> 00:02:53,172
Empieza a cavar aquí, Donovan.
41
00:02:56,942 --> 00:03:00,740
Sólo una sugerencia, mayor.
42
00:03:00,842 --> 00:03:03,612
♪ Si no es una letrina,
es una máquina de minas terrestres ♪
43
00:03:03,714 --> 00:03:07,181
♪ Y estoy cavando mi camino
a través de un par de estos ♪
44
00:03:07,283 --> 00:03:08,984
¿Qué tal tomar 10, mayor?
45
00:03:09,086 --> 00:03:10,252
Mis pies me están matando.
46
00:03:10,354 --> 00:03:11,650
Ya sabes, este retiro es
trabajo duro,
47
00:03:11,752 --> 00:03:13,885
y el cuerpo humano
Sólo puedo soportar hasta cierto punto.
48
00:03:13,987 --> 00:03:15,753
Recuerda que la próxima vez
estás en casa de mamá lily
49
00:03:15,855 --> 00:03:18,257
en Banichi.
- Tengo que volver con Banichi.
50
00:03:18,359 --> 00:03:19,792
Cho-Cho me está esperando.
51
00:03:19,894 --> 00:03:22,529
le voy a dar una lección
número cuatro en confraternizar.
52
00:03:22,631 --> 00:03:24,696
Mamá Lily te pilla
dando clases particulares a su sobrina,
53
00:03:24,799 --> 00:03:27,965
y ella te decapitará,
y eso puede doler.
54
00:03:29,936 --> 00:03:32,073
[Suspiros] Escucha, ¿qué tal
¿Ese respiro, mayor?
55
00:03:32,175 --> 00:03:33,773
Mis pies me están matando.
56
00:03:33,875 --> 00:03:36,245
Muy bien, toma 10.
Puede que no tengas otra oportunidad.
57
00:03:36,347 --> 00:03:38,246
y cuidado
para la acción de francotirador.
58
00:03:38,348 --> 00:03:40,752
Los japoneses pueden tener
intervino detrás de nosotros.
59
00:03:40,854 --> 00:03:43,288
[Explosiones en la distancia]
60
00:03:47,628 --> 00:03:49,390
[Suspirando]
61
00:03:49,492 --> 00:03:51,027
Oye, pon tus pies
al revés.
62
00:03:51,130 --> 00:03:54,164
El viento sopla directamente hacia mí.
63
00:03:54,266 --> 00:03:56,562
El arma secreta de Novello...
Sus pies.
64
00:03:56,664 --> 00:03:58,536
Úsalos bien,
y nos ganarán una guerra.
65
00:03:58,639 --> 00:03:59,703
[Risas]
66
00:03:59,805 --> 00:04:01,567
[Explosión]
67
00:04:01,669 --> 00:04:03,671
Primera batalla
El más duro, chico.
68
00:04:03,773 --> 00:04:08,010
A-Un par de veces, pensé
Me iba a enfermar.
69
00:04:08,112 --> 00:04:09,378
Tenía un amigo en Verdún
70
00:04:09,481 --> 00:04:12,147
solía levantar
cada vez que comenzaba un bombardeo.
71
00:04:12,249 --> 00:04:15,516
El mejor pesador de la Primera Guerra Mundial.
72
00:04:15,618 --> 00:04:18,084
Creo que dejaré a mi viejo
unas pocas lineas.
73
00:04:18,186 --> 00:04:20,052
Buena idea.
74
00:04:20,154 --> 00:04:28,764
♪
75
00:04:28,866 --> 00:04:37,237
♪
76
00:04:37,339 --> 00:04:40,007
¡Está en ese árbol, mayor!
77
00:04:40,109 --> 00:04:41,907
¡Estar ocupado!
78
00:04:49,756 --> 00:04:51,688
[Gritando]
79
00:04:51,790 --> 00:04:56,858
♪
80
00:04:56,960 --> 00:05:01,999
♪
81
00:05:02,102 --> 00:05:03,299
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
82
00:05:03,401 --> 00:05:07,198
Mayor, me gustaría
para recuperar al niño.
83
00:05:07,300 --> 00:05:10,069
♪
84
00:05:10,171 --> 00:05:12,104
Está bien.
85
00:05:12,206 --> 00:05:21,014
♪
86
00:05:21,117 --> 00:05:22,851
"Hola, papá.
87
00:05:22,953 --> 00:05:27,084
Una pequeña pausa en los combates, por lo que
Pensé en dejarte una nota."
88
00:05:27,186 --> 00:05:30,093
"Acabamos de levantar el edificio,
y los japoneses nos inundaron.
89
00:05:30,195 --> 00:05:32,958
Nos superaban en número 20 a 1.
90
00:05:33,060 --> 00:05:35,129
Ni siquiera tuvimos la oportunidad
para destruir nuestro equipo
91
00:05:35,231 --> 00:05:38,303
o los edificios.
92
00:05:38,405 --> 00:05:41,602
Papá, hoy vi morir a un hombre.
por primera vez.
93
00:05:41,704 --> 00:05:44,237
Tal vez una de mis balas
mató a alguien.
94
00:05:44,339 --> 00:05:47,041
Espero que no.
95
00:05:47,143 --> 00:05:48,909
Dile a mamá..."
96
00:05:49,011 --> 00:05:51,982
Creo que a sus padres les gustaría
Tener eso, coronel Craig.
97
00:05:52,084 --> 00:05:53,451
No puedo enviarlo.
98
00:05:53,553 --> 00:05:55,819
Supongo que este chico no lo sabía.
mucho sobre la censura.
99
00:05:55,921 --> 00:05:57,222
Deshazte de él.
100
00:05:57,324 --> 00:05:59,855
Ray no sabía mucho
sobre cualquier cosa.
101
00:05:59,957 --> 00:06:04,088
♪
102
00:06:04,190 --> 00:06:07,462
McCormick, quiero eso
edificio de la sede destruido.
103
00:06:07,564 --> 00:06:09,631
Prepárate para otro asalto
a las 14:00.
104
00:06:09,733 --> 00:06:11,869
no podemos tomarlo
con la fuerza de ataque que tenemos.
105
00:06:11,971 --> 00:06:13,503
Eso lo hemos aprendido.
106
00:06:13,605 --> 00:06:15,639
Ese edificio nos ha costado
demasiadas vidas ya.
107
00:06:15,741 --> 00:06:18,973
¿Estoy siendo reprendido por
¿Uno de mis subordinados, mayor?
108
00:06:19,075 --> 00:06:21,012
No, señor.
109
00:06:21,114 --> 00:06:23,040
Pero un asalto abierto es inútil.
110
00:06:23,142 --> 00:06:26,348
quiero ese puesto de mando
derribado a cualquier precio.
111
00:06:26,450 --> 00:06:28,415
Entonces tráeme
Refuerzos, señor.
112
00:06:28,517 --> 00:06:31,356
¿De dónde, Corregidor? ¿Bataán?
113
00:06:31,458 --> 00:06:33,991
esos chicos estan bastante bien
ocupado, ¿sabes?
114
00:06:34,093 --> 00:06:35,521
Prepare a sus hombres, mayor.
115
00:06:35,623 --> 00:06:37,758
No podemos tomarlo por la fuerza.
116
00:06:37,860 --> 00:06:40,363
haré tus objeciones
una cuestión de registro.
117
00:06:40,465 --> 00:06:43,201
no me gusta esto
más que tú.
118
00:06:43,303 --> 00:06:44,666
Dame un puñado
de hombres demoledores,
119
00:06:44,768 --> 00:06:48,170
y tendríamos una mejor oportunidad
de 500 infantes.
120
00:06:48,272 --> 00:06:51,640
[Explosiones en la distancia]
121
00:06:51,742 --> 00:06:54,275
¿Crees que puedes conseguir?
detrás de las líneas enemigas?
122
00:06:54,377 --> 00:06:56,141
En unos días podríamos.
123
00:06:56,243 --> 00:06:58,444
Nos tendrán bastante bien.
para entonces estarán reprimidos, ¿no?
124
00:06:58,546 --> 00:07:00,412
- Sí.
- Se relajarán.
125
00:07:00,514 --> 00:07:01,780
Entonces podremos mudarnos.
126
00:07:01,882 --> 00:07:03,652
tendrás que preguntar
para voluntarios.
127
00:07:03,754 --> 00:07:05,757
No puedo ordenar a los hombres que salgan
en una misión como esa.
128
00:07:05,859 --> 00:07:07,024
Es un suicidio.
129
00:07:07,126 --> 00:07:08,393
Los hombres no se dejan engañar, señor.
130
00:07:08,495 --> 00:07:11,395
Se dan cuenta de nuestra posición
es bastante sombrío de todos modos.
131
00:07:11,498 --> 00:07:13,459
Con tu cooperación
y ciertos incentivos,
132
00:07:13,561 --> 00:07:14,659
Estoy seguro de que puedo conseguirlos.
133
00:07:14,761 --> 00:07:17,298
¿Incentivos? ¿Cuáles son?
134
00:07:17,400 --> 00:07:19,766
Pase de 72 horas en Banichi,
135
00:07:19,868 --> 00:07:23,437
pago adelantado de tres meses
en sus bolsillos.
136
00:07:23,539 --> 00:07:25,170
Bastante irregular, ¿no?
137
00:07:25,272 --> 00:07:28,378
Tarda unos tres días en poner
el plan en funcionamiento de todos modos.
138
00:07:28,480 --> 00:07:31,844
Si funciona,
salvaremos muchas vidas.
139
00:07:31,947 --> 00:07:34,079
Tráeme un plan detallado
lo antes posible.
140
00:07:34,181 --> 00:07:36,552
Estaré ocupado. ayudará
si consigues al teniente hall
141
00:07:36,654 --> 00:07:39,054
hablar con los hombres
mientras hago el papeleo.
142
00:07:39,156 --> 00:07:41,822
Yo haré eso.
143
00:07:41,924 --> 00:07:44,694
¿Cuanto tiempo crees?
¿Podemos resistir, coronel?
144
00:07:44,796 --> 00:07:47,529
Evacuación de todo lo no esencial.
personal americano
145
00:07:47,631 --> 00:07:49,496
desde el Puerto de Banichi
comenzó ayer.
146
00:07:49,599 --> 00:07:51,998
¿Eso responde a tu pregunta?
147
00:07:53,832 --> 00:07:56,106
Muy gráficamente, señor.
148
00:07:56,208 --> 00:07:58,037
[Explosiones en la distancia]
149
00:07:59,942 --> 00:08:02,909
Dos mensajes, señor.
Uno del Capitán Blair.
150
00:08:03,011 --> 00:08:05,578
el esta retirado a
una posición de defensa según lo ordenado.
151
00:08:05,680 --> 00:08:07,445
¿Algo sobre bajas?
152
00:08:07,547 --> 00:08:10,114
Muy pesado.
153
00:08:10,216 --> 00:08:12,618
Y aquí hay uno de
Capitán Hendry en Banichi.
154
00:08:12,720 --> 00:08:14,222
Todo un pueblo ese Banichi.
155
00:08:14,324 --> 00:08:15,786
Continúe, teniente.
156
00:08:15,888 --> 00:08:17,560
Dos corresponsales de periódicos,
157
00:08:17,662 --> 00:08:19,057
Wayne y masón
del Servicio Nacional de Prensa,
158
00:08:19,159 --> 00:08:21,962
solicitar permiso
para cubrir la acción en el frente.
159
00:08:22,064 --> 00:08:25,470
Ahora, ¿te imaginas a alguien?
¿Quieres venir aquí?
160
00:08:25,572 --> 00:08:27,869
Necesitamos escritores de obituarios,
no corresponsales.
161
00:08:27,971 --> 00:08:30,704
Es bastante difícil para nosotros
sin exponer a los no combatientes.
162
00:08:30,806 --> 00:08:33,209
Permiso denegado.
Espera un minuto.
163
00:08:33,311 --> 00:08:34,840
Dales otro mensaje.
164
00:08:34,942 --> 00:08:36,413
Diles que esta isla
una trampa mortal.
165
00:08:36,515 --> 00:08:39,243
Será mejor que lo dejen
si pueden.
166
00:08:41,450 --> 00:08:43,588
[Charla de radio]
167
00:08:47,922 --> 00:08:49,924
[Risas,
conversaciones indistintas]
168
00:08:50,026 --> 00:08:53,229
Bueno, ¿qué sabes?
Volvimos a tener 10 mil de vidrio.
169
00:08:53,331 --> 00:08:54,992
Vamos. Termina con esto.
170
00:08:55,094 --> 00:08:56,661
Oye, lo olvidaste
la nata montada.
171
00:08:56,763 --> 00:09:00,200
[Conversaciones confusas]
172
00:09:00,302 --> 00:09:02,470
- ♪ Somos los primeros en ♪
- ♪ Y los últimos en salir ♪
173
00:09:02,573 --> 00:09:04,070
♪ Los ingenieros de tanques yanquis ♪
174
00:09:04,172 --> 00:09:06,177
♪ Si hay bebida para tomar,
lo encontraremos sin duda ♪
175
00:09:06,280 --> 00:09:07,744
♪ Los ingenieros de tanques yanquis ♪
176
00:09:07,846 --> 00:09:09,647
♪ Empujaremos un edificio
y derribar una colina ♪
177
00:09:09,749 --> 00:09:11,713
♪ Si los japoneses no lo hacen
llegar a sus raciones, bueno ♪
178
00:09:11,816 --> 00:09:15,178
♪ Los primeros en
y los últimos en salir ♪
179
00:09:15,280 --> 00:09:17,020
[Fuera de tono]
♪ Los ingenieros de tanques yanquis ♪
180
00:09:17,122 --> 00:09:18,417
[Todos gruñen]
181
00:09:18,519 --> 00:09:20,491
[Explosión]
182
00:09:20,594 --> 00:09:22,589
Oye, ya sabes,
un chico podría ser derribado
183
00:09:22,691 --> 00:09:24,462
con todos esos disparos sucediendo.
184
00:09:24,564 --> 00:09:26,058
Cho-Cho nunca me perdonaría
si me mataron.
185
00:09:26,160 --> 00:09:28,595
Bueno, ya sabes,
Apuesto a que ella pensaría que lo hice.
186
00:09:28,697 --> 00:09:30,401
sólo para evitar casarme con ella.
187
00:09:30,503 --> 00:09:32,403
¿Casarse con Cho-Cho?
Oh, este niño está enfermo.
188
00:09:32,505 --> 00:09:34,030
- Eres médico.
- Ningún proyecto de ley va a curar
189
00:09:34,132 --> 00:09:37,138
Esta fiebre, aparece.
Sólo matrimonio.
190
00:09:37,241 --> 00:09:39,237
[Retumbar]
191
00:09:43,081 --> 00:09:45,549
[Tose]
192
00:09:45,651 --> 00:09:48,285
Oye, uno de esos
podría tener mi nombre en él.
193
00:09:48,388 --> 00:09:50,816
- ¿Así que lo que? No puedes leer.
- Eh.
194
00:09:50,918 --> 00:09:52,288
¿Qué, el viejo Harry?
¿Morir de nuevo?
195
00:09:52,390 --> 00:09:53,823
Oh, siempre está croando.
196
00:09:53,925 --> 00:09:55,693
Para un tipo que ha sobrevivido,
¿Cuántas guerras, Harry?
197
00:09:55,795 --> 00:09:58,055
Cuatro, sin contar
los tres años que estuve casado.
198
00:09:58,157 --> 00:09:59,793
[Risa]
- Tendrás que sacarte
199
00:09:59,895 --> 00:10:00,958
en pasto en algunos
Hogar de viejos soldados.
200
00:10:01,060 --> 00:10:02,859
- No es para mí, muchachos.
- Ey.
201
00:10:02,961 --> 00:10:04,531
Déjalos donde están.
202
00:10:04,633 --> 00:10:07,470
Las hormigas también comieron.
203
00:10:07,572 --> 00:10:10,339
Acabo de tener una charla
con el coronel.
204
00:10:10,441 --> 00:10:12,337
Oh, ¿está sangrando tonto?
205
00:10:12,439 --> 00:10:14,807
Él está buscando algunos de
Los mejores hombres de demolición que tenemos.
206
00:10:14,909 --> 00:10:16,511
Naturalmente,
Pensé en ustedes, muchachos.
207
00:10:16,613 --> 00:10:18,481
- Oh, claro, lo hiciste.
- Sí.
208
00:10:18,583 --> 00:10:22,319
Relajarse.
Es una misión voluntaria.
209
00:10:22,422 --> 00:10:24,455
Oh, mis perros son
simplemente matándome.
210
00:10:24,557 --> 00:10:25,852
Y estoy leyendo un libro,
y no puedo dejar de fumar
211
00:10:25,954 --> 00:10:28,218
hasta que me entere
quien mató al mayordomo.
212
00:10:28,320 --> 00:10:31,789
Por supuesto, hay
algunas compensaciones--
213
00:10:31,891 --> 00:10:34,399
no sobornos, eso sí,
214
00:10:34,501 --> 00:10:39,131
Hay un pase de 72 horas.
en Banichi.
215
00:10:39,233 --> 00:10:41,703
Salario de tres meses para volar
en ese pueblo central.
216
00:10:41,805 --> 00:10:44,471
[Silbatos]
¿Cuál es el problema, jefe?
217
00:10:44,573 --> 00:10:46,310
Es un trabajo duro.
218
00:10:46,412 --> 00:10:49,005
Las probabilidades son de aproximadamente 1.000 a 1.
219
00:10:49,108 --> 00:10:50,878
Estoy acostumbrado a ese tipo de probabilidades.
220
00:10:50,980 --> 00:10:52,946
Nuestras posibilidades no son mejores
sentado aquí.
221
00:10:53,048 --> 00:10:55,953
Estamos superados en armas
superados en personal y en viviendas.
222
00:10:56,056 --> 00:10:56,981
[Risas]
223
00:10:57,083 --> 00:10:58,621
Recuerdo una vez
en Argonne--
224
00:10:58,723 --> 00:11:01,126
[Todos protestando]
- Recordando, Harry.
225
00:11:01,228 --> 00:11:03,293
[Explosiones en la distancia]
226
00:11:03,395 --> 00:11:05,697
¿Quién quiere algo de esto?
227
00:11:10,466 --> 00:11:13,571
Yo tomaré el mío.
228
00:11:13,673 --> 00:11:17,237
Incluso podrías conseguir
para ver a tu chica, Tommy.
229
00:11:17,339 --> 00:11:19,970
No tengo derecho a negarla
el placer de volverme a ver.
230
00:11:20,072 --> 00:11:22,175
Estoy con usted, teniente.
231
00:11:22,277 --> 00:11:25,849
Ustedes idiotas no van a
Haz cualquier puntuación sin mí.
232
00:11:27,481 --> 00:11:31,850
Tan pronto como encuentre a alguien útil
con una ametralladora, Marty,
233
00:11:31,953 --> 00:11:34,187
Nos dirigimos inmediatamente a Banichi.
234
00:11:34,289 --> 00:11:37,558
Acabo de consultar con el coronel.
recibir mi informe, y,
235
00:11:37,660 --> 00:11:40,559
Mamá Lily's, allá vamos.
236
00:11:40,661 --> 00:11:43,834
Está bien, está bien.
237
00:11:43,936 --> 00:11:46,671
Ya sabes, esperemos
Es una calle de sentido único de todos modos.
238
00:11:46,773 --> 00:11:50,168
Bien. Yo no, eh--
No me gustarían ustedes
239
00:11:50,270 --> 00:11:52,409
pensar que has estado
presionado para esto.
240
00:11:52,511 --> 00:11:55,713
- Oh, no.
- podría preguntar el coronel.
241
00:11:55,815 --> 00:11:57,741
Sabes, tengo una corazonada
Acabamos de trabajar en la nieve.
242
00:11:57,843 --> 00:11:58,911
¿Sin presión?
243
00:11:59,013 --> 00:12:00,176
¿Puedes revisar mi cabeza?
para rocas?
244
00:12:00,278 --> 00:12:01,715
- Sí.
- Voluntario como mi hermano.
245
00:12:01,817 --> 00:12:03,316
se ofreció voluntariamente a casarse.
246
00:12:03,418 --> 00:12:05,586
Ahí está el padre de esta chica
parado sobre ellos con una .38.
247
00:12:05,688 --> 00:12:07,319
Eso es para mí, muchachos.
248
00:12:07,421 --> 00:12:09,055
Será un regalo raro
para llevar la vieja vida gay otra vez.
249
00:12:09,157 --> 00:12:11,222
¿Sí? bueno tu hablas
un buen juego de todos modos.
250
00:12:11,324 --> 00:12:13,427
♪ me queda algo
y algo de sobra ♪
251
00:12:13,529 --> 00:12:15,893
- ♪ Los ingenieros de tanques yanquis ♪
- ♪ Los ingenieros de tanques yanquis ♪
252
00:12:15,995 --> 00:12:19,670
[Hombres cantando indistintamente]
253
00:12:19,773 --> 00:12:22,032
Tiras tu flanco izquierdo
Volver a este punto.
254
00:12:22,134 --> 00:12:24,334
El enemigo te seguirá.
255
00:12:24,436 --> 00:12:26,203
Si funciona, estaremos
creando un corredor
256
00:12:26,305 --> 00:12:28,142
para ti y tus hombres
a lo largo de la costa.
257
00:12:28,244 --> 00:12:31,111
Después de unos días, dejarán de hacerlo.
patrullando ese tramo.
258
00:12:31,213 --> 00:12:33,882
Entonces podemos volver
y recoger nuestros suministros.
259
00:12:33,985 --> 00:12:35,780
todavía te deja
A 4 millas de tu objetivo,
260
00:12:35,882 --> 00:12:37,015
4 kilómetros muy duros.
261
00:12:37,117 --> 00:12:38,682
Si solo dos de nosotros
puede pasar,
262
00:12:38,784 --> 00:12:42,087
todavía podemos volar ese edificio
al Palacio Imperial de Tokio.
263
00:12:42,189 --> 00:12:43,954
donde quieres
para almacenar en caché a tus espías?
264
00:12:44,056 --> 00:12:46,828
Uno aquí y otro aquí
265
00:12:46,930 --> 00:12:49,894
dos cachés en ampliamente
puntos separados.
266
00:12:49,996 --> 00:12:51,601
Es una buena apuesta, señor.
267
00:12:51,703 --> 00:12:54,201
- Teniente Hall, señor.
- Entra.
268
00:12:56,669 --> 00:12:58,738
Tengo a los hombres, señor. ellos son
preparándose para partir ahora.
269
00:12:58,840 --> 00:12:59,938
He venido para mi sesión informativa.
270
00:13:00,040 --> 00:13:01,777
El Mayor McCormick le informará.
271
00:13:01,879 --> 00:13:04,315
pensé que era
estar al mando, señor.
272
00:13:04,417 --> 00:13:07,585
No te dije eso.
273
00:13:07,687 --> 00:13:08,883
Mayor McCormick
ni siquiera fue mencionado
274
00:13:08,985 --> 00:13:10,621
cuando me preguntaste
para reclutar a los hombres.
275
00:13:10,723 --> 00:13:11,818
No se me ocurrió
para mencionarlo.
276
00:13:11,920 --> 00:13:13,988
Estaba ocupado resolviendo detalles.
277
00:13:14,091 --> 00:13:15,924
Si el teniente Hall hubiera
Me gustaría dejar la escuela, señor.
278
00:13:16,026 --> 00:13:18,123
está bien para mí.
- No vamos a jugar.
279
00:13:18,225 --> 00:13:19,791
tiddledywinks, caballeros,
¿O somos nosotros?
280
00:13:19,893 --> 00:13:23,768
No, señor. Estoy listo.
281
00:13:23,870 --> 00:13:27,067
Tal vez estarías mejor
sin él en eso.
282
00:13:27,169 --> 00:13:30,571
No, él es el mejor.
hombre explosivo que tenemos
283
00:13:30,673 --> 00:13:33,408
Él hará su trabajo.
284
00:13:33,510 --> 00:13:35,605
Bueno, coronel.
285
00:13:35,707 --> 00:13:37,744
Bueno, deberías haberlo hecho
Toda una aventura en Banichi de todos modos.
286
00:13:37,846 --> 00:13:39,746
Estoy seguro de que los hombres lo harán.
287
00:13:39,848 --> 00:13:42,084
- Buena suerte, hombre.
- Gracias.
288
00:13:46,225 --> 00:13:47,826
Sostenlo.
289
00:13:52,257 --> 00:13:54,665
Oye, Pappy, viejo amigo.
290
00:13:54,767 --> 00:13:56,534
¿Qué vas a hacer?
en Banichi?
291
00:13:56,636 --> 00:13:57,962
Nada más que mujeres allí,
ya sabes.
292
00:13:58,064 --> 00:13:59,769
Bueno, primero voy a...
293
00:13:59,871 --> 00:14:02,737
¿Por qué, nariz mojada?
cachorro alimentado con biberón.
294
00:14:02,840 --> 00:14:04,502
Tengo a mi entrenador en la kasbah.
295
00:14:04,604 --> 00:14:07,410
Una vez que sobrevivas a eso,
Tienes un título vitalicio.
296
00:14:07,512 --> 00:14:09,441
Sí. [Riéndose]
297
00:14:13,313 --> 00:14:15,213
esto sera
nuestro punto de encuentro.
298
00:14:15,315 --> 00:14:18,386
En caso de que nos separemos,
nos encontraremos aquí.
299
00:14:18,488 --> 00:14:22,158
Ah, salón.
300
00:14:22,260 --> 00:14:26,296
No estás muy feliz por
haciendo este trabajo conmigo, ¿verdad?
301
00:14:26,398 --> 00:14:28,499
No, no lo soy.
302
00:14:28,601 --> 00:14:31,931
Todavía echa un vistazo si quieres.
303
00:14:32,034 --> 00:14:33,932
Haré lo que se espera de mí.
304
00:14:34,034 --> 00:14:35,500
Eso es todo lo que pido.
305
00:14:35,602 --> 00:14:37,672
Mientras no dejes
tus sentimientos personales interfieren
306
00:14:37,774 --> 00:14:39,204
con el trabajo por delante,
307
00:14:39,306 --> 00:14:41,907
no me importa
lo que sientes por mí.
308
00:14:42,009 --> 00:14:43,714
¿Me dejo claro?
309
00:14:43,816 --> 00:14:47,118
Claro y conciso, como siempre,
Mayor.
310
00:14:47,220 --> 00:14:48,519
Bien.
311
00:14:48,621 --> 00:14:51,415
Nuestras vidas pueden depender de eso.
312
00:14:51,517 --> 00:14:54,153
Si las probabilidades están en nuestra contra
son 1.000 a 1,
313
00:14:54,255 --> 00:14:57,422
los mayores son 10.000
al mismo 1.
314
00:14:57,524 --> 00:15:00,264
Bofetada que recibirá por la espalda.
de su compañero oficial.
315
00:15:00,366 --> 00:15:02,065
Tú lo dijiste.
316
00:15:06,036 --> 00:15:08,901
¡Vaya, vaya! banichi,
¡aquí vamos!
317
00:15:09,003 --> 00:15:11,140
[Hombres aplaudiendo, riendo]
318
00:15:13,908 --> 00:15:15,478
¡Oye, allá vamos!
319
00:15:15,580 --> 00:15:16,681
Allá vamos, muchachos.
320
00:15:16,783 --> 00:15:19,550
- ¡Ah!
- ¡Vaya, vaya! ¡Aquí estamos, muchachos!
321
00:15:19,652 --> 00:15:21,379
¡Vaya!
- Nos vemos luego, hombres.
322
00:15:21,481 --> 00:15:24,055
Sí, señor. 72 horas después, señor.
[Risas]
323
00:15:24,157 --> 00:15:26,351
Oye, ¿qué tal esos tres días?
y todas estas cosas hermosas
324
00:15:26,454 --> 00:15:28,388
para soplarlo?
- Míralo. Míralo, ¿eh?
325
00:15:28,490 --> 00:15:30,553
No puedo esperar para empezar a compartir
¡Mi fortuna en casa de Mamá Lily!
326
00:15:30,655 --> 00:15:32,226
Oh, oye, mira quién habla.
Matusalén.
327
00:15:32,328 --> 00:15:34,128
Oye, oye, oye, vámonos
Regístrese, límpiese,
328
00:15:34,231 --> 00:15:36,060
luego bajaremos por la calle
¡Y déjate limpiar!
329
00:15:36,162 --> 00:15:38,229
[Todos charlando, cantando]
330
00:15:38,331 --> 00:15:40,004
♪ Los ingenieros de tanques yanquis ♪
331
00:15:40,106 --> 00:15:41,968
♪ Si hay bebida para tomar,
lo tendremos sin duda ♪
332
00:15:42,071 --> 00:15:43,700
♪ Los ingenieros de tanques yanquis ♪
333
00:15:43,802 --> 00:15:45,840
♪ Si hay bebida para tomar,
lo tendremos sin duda ♪
334
00:15:45,943 --> 00:15:47,638
♪ Los ingenieros de tanques yanquis ♪
335
00:15:47,740 --> 00:15:49,310
♪ Empujaremos un edificio
y derribar una colina ♪
336
00:15:49,412 --> 00:15:50,843
♪ Si los japoneses no lo hacen
llegar a sus raciones, bueno ♪
337
00:15:50,945 --> 00:15:52,950
¡No, tú no otra vez!
338
00:15:53,052 --> 00:15:57,115
- ♪ ¡Los ingenieros de tanques yanquis! ♪
- ¡No! Por favor. No.
339
00:15:57,217 --> 00:15:59,524
Banichi llamando a Lone Star 1.
340
00:15:59,626 --> 00:16:01,526
Banichi llamando a Lone Star 1.
341
00:16:01,628 --> 00:16:04,527
Informe su posición, cambio.
342
00:16:04,629 --> 00:16:05,695
Estrella solitaria 1...
343
00:16:05,797 --> 00:16:07,865
- Mayor.
- Hola, Eduardo.
344
00:16:07,968 --> 00:16:09,327
Craig dijo por radio que estabas
en tu camino hacia adentro,
345
00:16:09,429 --> 00:16:10,997
pero no te esperaba
hasta más tarde.
346
00:16:11,099 --> 00:16:12,495
Bueno, mis hombres tenían prisa.
347
00:16:12,597 --> 00:16:14,099
ellos realmente tuvieron
esos jeeps volando.
348
00:16:14,201 --> 00:16:16,739
Eh. Bienvenidos al Pueblo Fantasma.
349
00:16:16,842 --> 00:16:18,573
Mira, ¿cuándo te vas?
350
00:16:18,675 --> 00:16:20,174
Dos días.
351
00:16:20,276 --> 00:16:21,875
he estado organizando
resistencia guerrillera.
352
00:16:21,977 --> 00:16:24,046
- ¿Tuviste suerte?
- Nada mal.
353
00:16:24,148 --> 00:16:26,881
Dime, uh, me pregunto
si puedes prescindir de un hombre
354
00:16:26,983 --> 00:16:29,015
por un trabajo bastante ingrato.
355
00:16:29,117 --> 00:16:31,719
[Motores rugiendo en la distancia]
356
00:16:31,821 --> 00:16:33,824
¿Un trabajo? ¿Qué es?
357
00:16:33,926 --> 00:16:35,520
quiero que alguien se quede
con mis hombres.
358
00:16:35,622 --> 00:16:38,162
tengo que saber donde estan
en todo momento.
359
00:16:38,264 --> 00:16:41,358
Considérelo hecho. Él gobernará
y matarlos,
360
00:16:41,460 --> 00:16:43,801
pero se quedará con ellos.
- Gracias.
361
00:16:43,903 --> 00:16:45,734
el memoriza
directivas del pentágono
362
00:16:45,836 --> 00:16:48,901
como si fueran poesía.
363
00:16:49,003 --> 00:16:50,502
Ah, por cierto, eh,
364
00:16:50,604 --> 00:16:53,041
dile que diga la orden
vino del propio Craig.
365
00:16:53,143 --> 00:16:55,706
Hazlo convincente.
- Déjamelo a mí.
366
00:16:57,177 --> 00:16:58,476
[Risas a lo lejos]
367
00:16:58,579 --> 00:17:00,879
Bueno, veo a mamá Lily.
todavía está en el negocio.
368
00:17:00,981 --> 00:17:02,116
Ella es duradera.
369
00:17:02,218 --> 00:17:05,622
ella esta enseñando
sus camareras japonesas.
370
00:17:05,724 --> 00:17:07,217
- ¿Capitán Hendry?
- Sí.
371
00:17:07,319 --> 00:17:08,824
Te veré en un minuto.
372
00:17:08,926 --> 00:17:11,295
[Piano tocando a distancia]
373
00:17:11,397 --> 00:17:14,527
♪
374
00:17:14,629 --> 00:17:16,793
Pensé que todo no era esencial
Los estadounidenses habían sido evacuados.
375
00:17:16,895 --> 00:17:19,265
Oh, él y una fotógrafa.
Aterrizó aquí esta mañana.
376
00:17:19,367 --> 00:17:20,671
Su avión fue alcanzado
con ack-ack,
377
00:17:20,773 --> 00:17:22,139
No podía dar marcha atrás según lo ordenado.
378
00:17:22,241 --> 00:17:24,536
Antes de que pudiéramos alejarlos,
la pista de aterrizaje fue bombardeada.
379
00:17:24,638 --> 00:17:27,204
Resultado... Sin tira.
No hay aviones entrando ni saliendo.
380
00:17:27,306 --> 00:17:28,404
Sácalos de aquí.
381
00:17:28,506 --> 00:17:30,146
No tengo transporte para ellos.
382
00:17:30,248 --> 00:17:32,216
Todo lo que podría flotar
despegó ayer.
383
00:17:32,318 --> 00:17:34,811
Todo lo que me queda es una pesca.
basura para mí y algunos hombres.
384
00:17:34,913 --> 00:17:36,888
Ahora, lo mejor que puedo hacer
es llevarlos conmigo cuando vaya.
385
00:17:36,990 --> 00:17:38,382
los quiero fuera de banichi
antes de eso.
386
00:17:38,484 --> 00:17:40,558
Lo intenté, pero es
bastante desesperado.
387
00:17:40,660 --> 00:17:44,862
[Explosiones en la distancia]
388
00:17:44,964 --> 00:17:47,097
Bastante duro ahí arriba.
- Sí, muchos.
389
00:17:47,199 --> 00:17:49,260
Ponte bastante duro aquí
en ningún momento.
390
00:17:49,363 --> 00:17:51,164
Oh, tal vez consigamos algo de ayuda.
391
00:17:51,266 --> 00:17:53,036
Escucho a la Marina...
[Explosiones]
392
00:17:53,139 --> 00:17:55,799
Siempre existe un tal vez tan grande,
¿no está ahí?
393
00:17:57,839 --> 00:18:02,973
♪
394
00:18:03,075 --> 00:18:08,211
♪
395
00:18:08,313 --> 00:18:11,555
[Hablando japonés]
396
00:18:11,657 --> 00:18:15,284
[Hablando japonés]
397
00:18:15,386 --> 00:18:17,728
[Hablando japonés]
398
00:18:17,830 --> 00:18:19,395
[Hombres conversando indistintamente]
399
00:18:19,497 --> 00:18:22,399
¿Sargento Donovan? Privados
¿Zagorsky, Green y Novello?
400
00:18:22,501 --> 00:18:25,033
No me digas que estoy siendo elegido
arriba antes de comenzar mi licencia.
401
00:18:25,135 --> 00:18:26,263
Deber especial.
me han asignado
402
00:18:26,365 --> 00:18:27,838
para servirle de escolta.
403
00:18:27,940 --> 00:18:29,102
Escucha,
No quiero acompañantes
404
00:18:29,204 --> 00:18:30,734
cuando estoy romanceando con Cho-Cho.
405
00:18:30,836 --> 00:18:33,473
Ahora te lo digo.
- ¿Las órdenes de quién, hombrecito?
406
00:18:33,575 --> 00:18:36,111
Del coronel Craig. estoy para ver
que no te caigas
407
00:18:36,213 --> 00:18:38,115
en las manos
de nativos sin escrúpulos,
408
00:18:38,217 --> 00:18:40,048
que no te involucres
en altercados
409
00:18:40,150 --> 00:18:42,184
con la población.
- Está bien, hijo,
410
00:18:42,286 --> 00:18:45,517
Puedes ayudarnos a bajar la calle.
[Risas]
411
00:18:45,619 --> 00:18:48,154
no debería haber escuchado
a mi madre.
412
00:18:48,256 --> 00:18:50,825
Debería haberme ido al Cuerpo Aéreo.
413
00:18:50,927 --> 00:18:52,728
[Habla japonés]
414
00:18:52,830 --> 00:18:55,364
[Hablando japonés]
415
00:18:57,637 --> 00:18:59,867
Chico soldado, ven.
416
00:18:59,969 --> 00:19:02,602
[Hablando japonés]
417
00:19:04,507 --> 00:19:07,271
- Buenas noches.
- Cho-Cho, no venga ningún soldado.
418
00:19:07,373 --> 00:19:09,372
Debo irme a casa ahora.
- No.
419
00:19:09,474 --> 00:19:10,740
- ¡Vamos! ¡Mamá!
- ¡No! Oh.
420
00:19:10,843 --> 00:19:14,414
¡Vienen los americanos!
¡Oh! ¡Qué maravilloso!
421
00:19:14,517 --> 00:19:16,149
No sabía que había alguno
en esta isla.
422
00:19:16,251 --> 00:19:17,750
[Mujeres charlando animadamente]
423
00:19:17,852 --> 00:19:19,487
¡No!
424
00:19:21,926 --> 00:19:22,989
[Se reproduce música de piano]
425
00:19:23,091 --> 00:19:24,562
Vamos, muchachote.
426
00:19:24,664 --> 00:19:25,928
Ah, ahí está.
427
00:19:26,031 --> 00:19:28,860
"Buenas noches. ¿Cómo estás?"
428
00:19:28,962 --> 00:19:30,698
- Buenas noches. ¿Cómo estás?
- Buenas noches. ¿Cómo estás?
429
00:19:30,800 --> 00:19:31,802
¡Mamá!
430
00:19:31,904 --> 00:19:34,671
[Todos exclamando indistintamente]
431
00:19:34,773 --> 00:19:35,937
- Oye.
- ¿Cho-Cho?
432
00:19:36,039 --> 00:19:37,906
- ¿Cómo estás?
- ¿Cho-Cho?
433
00:19:38,008 --> 00:19:39,241
- Encantado de verte.
- ¿Cho-Cho?
434
00:19:39,343 --> 00:19:42,745
Cariño, tienes
Vuelve a mí por fin.
435
00:19:42,847 --> 00:19:44,780
- Mwah.
- Mwah.
436
00:19:44,882 --> 00:19:46,978
¿Dónde está Cho-Cho?
437
00:19:47,080 --> 00:19:49,785
[Suspiros]
438
00:19:49,887 --> 00:19:51,217
¿Cuál es tu nombre?
439
00:19:51,319 --> 00:19:53,650
Valentino. Rodolfo Valentino.
440
00:19:53,752 --> 00:19:57,390
Por supuesto.
Que nombre tan bonito.
441
00:19:57,492 --> 00:20:00,123
[Risas,
conversaciones indistintas]
442
00:20:00,225 --> 00:20:03,260
♪
443
00:20:03,362 --> 00:20:05,169
¿Tienes dinero?
444
00:20:05,271 --> 00:20:08,172
Ah, mon cheri,
ven a "desearme" a la kasbah.
445
00:20:08,274 --> 00:20:10,634
te amaría
incluso si tuvieras la mitad de eso.
446
00:20:10,736 --> 00:20:12,375
mamá lirio,
¿Cómo estás, cariño?
447
00:20:12,477 --> 00:20:16,778
Aquí están las bebidas.
y, mwah, uno para ti.
448
00:20:16,880 --> 00:20:18,341
[Ambos se ríen]
449
00:20:18,443 --> 00:20:20,612
Vamos, cariño.
450
00:20:20,715 --> 00:20:23,614
Declaro cariño
Eres la viva imagen
451
00:20:23,716 --> 00:20:26,521
de un hombre con el que estaba comprometida
en Sabana.
452
00:20:26,623 --> 00:20:29,018
Oh, sácame de eso
Rutina de pan de maíz y sémola de maíz.
453
00:20:29,120 --> 00:20:31,622
La última vez que te vi,
Me dijiste que eres de Suecia.
454
00:20:31,724 --> 00:20:33,461
Muéstrame tu pasaporte
para demostrarlo.
455
00:20:33,563 --> 00:20:36,826
Bueno, viví en Estados Unidos,
¿no? Nueve años.
456
00:20:36,928 --> 00:20:39,203
Todo lo que sé es que me rodaste
por 11 dólares.
457
00:20:39,305 --> 00:20:42,904
Eres un vagabundo
¿Cuándo tuviste 11 dólares?
458
00:20:43,006 --> 00:20:45,835
Je. Por ejemplo.
459
00:20:45,938 --> 00:20:47,871
eso es para que no lo hagas
Tengo que Mickey Finn conmigo.
460
00:20:47,973 --> 00:20:50,873
Me dan dolores de cabeza terribles.
- Declaro, cariño,
461
00:20:50,975 --> 00:20:52,578
si no eres el más lindo--
- ¡Ahora, córtalo!
462
00:20:52,681 --> 00:20:56,620
Me vas a perder.
- Está bien, capullo tacaño.
463
00:20:56,722 --> 00:20:58,014
Ese es mi bebé.
464
00:20:58,116 --> 00:21:00,285
♪ Brindemos por las damas.
que se llevan todo nuestro oro ♪
465
00:21:00,387 --> 00:21:01,885
♪ Vive la Compañía ♪
466
00:21:01,987 --> 00:21:04,322
♪ Hacen jóvenes a los viejos
y hombres jóvenes viejos ♪
467
00:21:04,424 --> 00:21:06,195
♪ Vive la Compañía ♪
468
00:21:06,297 --> 00:21:08,263
♪ Vive la, vive la,
vive el amor ♪
469
00:21:08,365 --> 00:21:10,026
♪ Vive la,
vive la, vive el amor ♪
470
00:21:10,128 --> 00:21:13,863
♪ Vive la, vive la, vive
l'amour, vive la compagnie ♪
471
00:21:13,966 --> 00:21:16,206
[Cantando indistintamente]
- Julie, ¿dónde está Cho-Cho?
472
00:21:16,308 --> 00:21:18,040
- ♪ Vive la Compañía ♪
- ¡Vamos, mamá!
473
00:21:18,142 --> 00:21:20,107
No lo sé. Ella aquí antes.
474
00:21:20,209 --> 00:21:21,237
♪ Vive la Compañía ♪
475
00:21:21,339 --> 00:21:24,045
Ahora no.
476
00:21:24,147 --> 00:21:26,546
Julie te ayudará a olvidar.
477
00:21:26,648 --> 00:21:29,586
¿Sí? Bueno,
No quiero olvidarla.
478
00:21:29,689 --> 00:21:31,082
[Risas]
479
00:21:31,184 --> 00:21:34,523
♪
480
00:21:37,027 --> 00:21:38,557
¿Mayor McCormick?
481
00:21:38,659 --> 00:21:41,395
- Sí.
- Te he estado esperando.
482
00:21:41,497 --> 00:21:43,564
Soy Peter Wayne.
Servicio de Prensa Nacional.
483
00:21:43,666 --> 00:21:46,003
El Capitán Hendry me dice
Tú estás al mando aquí.
484
00:21:46,105 --> 00:21:47,867
- Así es.
- Salimos aquí
485
00:21:47,969 --> 00:21:51,274
en una tarea específica para
cubrir la acción en esta isla.
486
00:21:51,376 --> 00:21:53,344
puedo mostrarte
la autorización necesaria.
487
00:21:53,446 --> 00:21:55,805
Estoy seguro de que lo tienes,
pero está fuera de discusión.
488
00:21:55,907 --> 00:21:57,444
tenemos obligaciones
a nuestros lectores.
489
00:21:57,546 --> 00:21:58,743
tienen derecho
para saber qué está pasando.
490
00:21:58,846 --> 00:22:01,118
Escriba a su congresista,
Sr. Wayne. Lo lamento.
491
00:22:01,220 --> 00:22:03,752
Tendrás que rendir cuentas
por esto.
492
00:22:03,855 --> 00:22:05,050
Estoy seguro de que.
493
00:22:05,152 --> 00:22:14,730
♪
494
00:22:14,832 --> 00:22:24,235
♪
495
00:22:24,337 --> 00:22:27,777
[Silbidos de lobo]
496
00:22:27,879 --> 00:22:29,272
Bueno, hola.
497
00:22:29,374 --> 00:22:41,255
♪
498
00:22:41,357 --> 00:22:43,689
Ese es él, mayor McCormick.
499
00:22:43,792 --> 00:22:46,725
Parece familiar.
Pete, ¿hablaste con él?
500
00:22:46,828 --> 00:22:48,363
acerca de pasar
a la línea de combate?
501
00:22:48,465 --> 00:22:50,192
ni siquiera pude
comunicarse con él.
502
00:22:50,294 --> 00:22:53,236
No tienes lo que se necesita
Para someter a los mayores, Pete.
503
00:22:53,338 --> 00:22:56,572
Obviamente.
Maneja todas las estaciones de batalla.
504
00:22:59,439 --> 00:23:01,577
¿Mayor McCormick?
505
00:23:04,450 --> 00:23:07,250
Soy Elizabeth Ann Mason.
Servicio de Prensa Nacional.
506
00:23:07,352 --> 00:23:09,979
He oído hablar de ti.
Tu tomas fotos,
507
00:23:10,081 --> 00:23:13,017
destellos de la guerra
visto por una mujer.
508
00:23:13,119 --> 00:23:16,359
veo que no has leído
el último boletín del Pentágono.
509
00:23:16,461 --> 00:23:19,725
esto es se amable
a la Semana de la Correspondencia.
510
00:23:19,827 --> 00:23:22,262
Los mayores de campo no lo son
en su lista de correo.
511
00:23:22,364 --> 00:23:24,501
Ahora, si me disculpan.
512
00:23:26,770 --> 00:23:30,636
Por cierto, señorita Mason,
no intentes dejar a Banichi,
513
00:23:30,738 --> 00:23:33,444
o haré que te arrojen
en una caseta de vigilancia.
514
00:23:35,674 --> 00:23:38,077
[Explosiones en la distancia]
515
00:23:38,179 --> 00:23:46,318
♪
516
00:23:46,420 --> 00:23:49,187
Esto ayuda, poco.
517
00:23:49,289 --> 00:23:51,086
♪
518
00:23:51,189 --> 00:23:55,796
Estás perdiendo el tiempo
y activos en la mayor.
519
00:23:55,898 --> 00:23:59,369
Su sangre es agua helada,
y sus emociones son catalogadas
520
00:23:59,472 --> 00:24:02,739
y almacenado en un congelador
por la duración.
521
00:24:02,841 --> 00:24:07,043
♪
522
00:24:07,145 --> 00:24:09,946
Es una máquina de lucha.
523
00:24:10,048 --> 00:24:12,544
el soldado de un soldado.
524
00:24:12,646 --> 00:24:15,114
No hay tiempo para la debilidad.
525
00:24:15,216 --> 00:24:20,451
♪
526
00:24:20,553 --> 00:24:22,990
Y lo odio a muerte.
527
00:24:23,092 --> 00:24:25,120
♪
528
00:24:25,223 --> 00:24:28,424
Has tomado una copa o dos,
¿no?
529
00:24:28,526 --> 00:24:29,592
O 12.
530
00:24:29,694 --> 00:24:31,198
¿Ponerte al día conmigo?
531
00:24:31,300 --> 00:24:34,202
Hay cosas que me están afectando.
532
00:24:34,304 --> 00:24:37,238
[Explosiones en la distancia]
533
00:24:37,340 --> 00:24:39,442
¿Qué te ha hecho?
534
00:24:39,545 --> 00:24:44,046
Nada, nada más que
ser superior, fuerte...
535
00:24:44,148 --> 00:24:47,117
y vulnerable.
536
00:24:47,219 --> 00:24:49,786
Sabes, creo que lo envidias.
537
00:24:49,888 --> 00:24:52,682
♪
538
00:24:52,784 --> 00:24:55,091
Eres demasiado inteligente para mí.
539
00:24:55,193 --> 00:24:57,461
Baja a mi nivel.
540
00:24:57,563 --> 00:25:00,193
No creo que mi tía solterona
aprobaría.
541
00:25:00,295 --> 00:25:01,463
[Ambos se ríen]
542
00:25:01,565 --> 00:25:04,496
[Risas,
conversaciones indistintas]
543
00:25:04,598 --> 00:25:07,034
[Se reproduce música de piano]
544
00:25:07,136 --> 00:25:10,234
♪
545
00:25:10,336 --> 00:25:13,909
No me importa pagar por el té.
¡pero no me hagas beberlo!
546
00:25:14,011 --> 00:25:19,981
♪
547
00:25:20,083 --> 00:25:23,680
Ahh. Mmm.
548
00:25:23,782 --> 00:25:24,981
Mira, míralo, ¿quieres?
549
00:25:25,083 --> 00:25:26,856
Casi me golpeas
fuera de mi silla.
550
00:25:26,958 --> 00:25:28,785
Ay, tú.
551
00:25:28,887 --> 00:25:31,053
¿Aún esperas a Cho-Cho?
552
00:25:31,155 --> 00:25:34,197
La amo.
¿No puedes entender eso?
553
00:25:34,299 --> 00:25:35,559
Nunca has estado enamorado, ¿eh?
554
00:25:35,661 --> 00:25:38,494
Oh, 390 veces.
555
00:25:38,597 --> 00:25:42,406
¿Tienes 91 años?
556
00:25:42,508 --> 00:25:44,667
O tal vez papá lily
Sé dónde está Cho-Cho.
557
00:25:44,769 --> 00:25:46,307
¿Sí? Ve a buscarlo.
558
00:25:46,409 --> 00:25:50,477
Ahora no, mamá observa.
559
00:25:50,580 --> 00:25:53,845
¿Hay un lugar
llamado Nueva York?
560
00:25:53,947 --> 00:25:56,386
Sí. esta cerca
el Puente de Brooklyn.
561
00:25:56,488 --> 00:25:58,484
Un soldado dime,
cuando llego allí,
562
00:25:58,586 --> 00:26:01,487
Él me dio un gran regalo.
563
00:26:01,589 --> 00:26:03,290
Gran tienda.
- ¿Oh sí?
564
00:26:03,392 --> 00:26:04,457
Bueno, no me digas.
565
00:26:04,559 --> 00:26:07,194
Apuesto a que fue Macy's.
566
00:26:07,296 --> 00:26:08,664
¿Cómo lo supiste?
567
00:26:08,766 --> 00:26:10,429
Bueno, ya ves, lo sabía
no podría ser Gimbels,
568
00:26:10,531 --> 00:26:14,263
porque eso es mío.
569
00:26:14,365 --> 00:26:18,241
Ahora ve a buscar a papá Lily.
y traerlo aquí.
570
00:26:18,344 --> 00:26:20,441
Y te voy a dar Gimbels.
571
00:26:20,543 --> 00:26:23,912
- ¿Dos tiendas?
- Dos tiendas.
572
00:26:24,014 --> 00:26:25,508
Oh.
573
00:26:25,610 --> 00:26:30,620
♪
574
00:26:30,722 --> 00:26:35,455
[arrastrando] Mañana es sólo
unos tragos de distancia.
575
00:26:35,557 --> 00:26:37,621
Eres muy elocuente,
576
00:26:37,723 --> 00:26:39,792
y un poco loco.
577
00:26:39,894 --> 00:26:43,032
Por fin una mujer
quien me entiende.
578
00:26:43,134 --> 00:26:45,132
[Risas]
579
00:26:45,234 --> 00:26:47,536
♪
580
00:26:47,638 --> 00:26:50,867
[Suspiros] Tengo miedo
Estoy un poco drogado.
581
00:26:50,969 --> 00:26:54,240
Lo que necesitas es un poco de aire.
582
00:26:54,342 --> 00:26:56,543
Vamos.
583
00:26:56,646 --> 00:26:59,179
Tomaremos un poco de luz de luna.
584
00:26:59,281 --> 00:27:05,749
♪
585
00:27:05,851 --> 00:27:07,283
[Explosiones en la distancia]
586
00:27:07,385 --> 00:27:09,723
Compañía de Denver llamando a Banichi.
Compañía de Denver...
587
00:27:09,825 --> 00:27:12,861
- ¿Cómo te va?
- Bueno, bien hasta ahora.
588
00:27:12,963 --> 00:27:15,891
He organizado un escape
encuentro con algunos guerrilleros.
589
00:27:15,993 --> 00:27:17,126
Eres eres optimista.
590
00:27:17,228 --> 00:27:18,894
ellos te recogerán
en la carretera de la costa
591
00:27:18,996 --> 00:27:20,401
y te subí a un junco.
592
00:27:20,503 --> 00:27:23,737
No cuento con eso.
593
00:27:23,839 --> 00:27:26,936
Supongo que volveré
al hotel.
594
00:27:27,038 --> 00:27:29,611
[Mujeres chillando, tocando el piano]
595
00:27:29,713 --> 00:27:32,408
Veo que los chicos están teniendo
sin momentos aburridos.
596
00:27:32,510 --> 00:27:35,751
Por cierto, ¿has hecho
¿Algo sobre la señorita Mason?
597
00:27:35,853 --> 00:27:38,086
Me temo que tendrá que esperar
hasta que me vaya.
598
00:27:38,188 --> 00:27:45,060
♪
599
00:27:45,162 --> 00:27:51,829
♪
600
00:27:51,932 --> 00:27:54,265
Muy bien, ¿dónde está Cho-Cho?
601
00:27:54,367 --> 00:27:57,306
- No parlamentar Yankee Doodle.
- Ah, parlamentaste bastante bien.
602
00:27:57,408 --> 00:27:58,708
Ahora, ¿adónde la llevaste?
603
00:27:58,810 --> 00:28:02,541
Seattle, tal vez San Francisco,
tal vez portland,
604
00:28:02,643 --> 00:28:04,842
Hoboken, San Diego.
605
00:28:04,944 --> 00:28:06,813
¿Tal vez has sido Pocatello?
606
00:28:06,915 --> 00:28:09,019
Si, si,
rómpete una pierna, ¿quieres?
607
00:28:09,121 --> 00:28:10,451
Gracias.
608
00:28:10,553 --> 00:28:12,321
Mira, no estoy bromeando.
609
00:28:12,423 --> 00:28:17,291
Uh, Cho-Cho linda chica.
610
00:28:17,393 --> 00:28:19,662
Yo buen chico.
611
00:28:19,765 --> 00:28:21,623
Mira, solo le di una paliza a mi madre.
en su cumpleaños,
612
00:28:21,725 --> 00:28:27,030
y nunca uso más de dos
dados cargados en cualquier juego de dados.
613
00:28:27,132 --> 00:28:30,204
Uh, Cho-Cho se casa
la próxima semana.
614
00:28:30,306 --> 00:28:32,606
¿Casado?
615
00:28:32,708 --> 00:28:34,838
No, no, ella no puede hacerme eso.
616
00:28:34,940 --> 00:28:38,042
Oh, ella no lo hace. Papá, hazlo.
617
00:28:38,144 --> 00:28:42,552
El hombre trae un buen regalo,
Toma a Cho-Cho.
618
00:28:42,654 --> 00:28:44,486
Mira, quiero
casarme con esta chica.
619
00:28:44,588 --> 00:28:46,455
Le traeré buenos regalos.
620
00:28:46,557 --> 00:28:49,620
¿Jeep? Al hombre de la isla le gusta el jeep.
621
00:28:49,722 --> 00:28:50,721
O-está bien, un jeep.
622
00:28:50,823 --> 00:28:52,261
- ¿Vaca?
- Sí.
623
00:28:52,363 --> 00:28:53,329
- ¿Cabras?
- Cabras.
624
00:28:53,431 --> 00:28:54,329
- ¿Pollos?
- Pollos.
625
00:28:54,431 --> 00:28:56,025
- ¿Gansos?
- Gansos.
626
00:28:56,127 --> 00:29:00,364
¿100 dólares por agente matrimonial?
627
00:29:00,466 --> 00:29:02,834
Mmmm. tu eres el matrimonio
corredor? Maldito ladrón.
628
00:29:02,936 --> 00:29:05,034
Está bien, está bien, 100 dólares.
629
00:29:05,136 --> 00:29:07,210
- Eh--
- Pero hazlo rápido.
630
00:29:07,312 --> 00:29:08,607
Ve a buscar el regalo.
631
00:29:08,709 --> 00:29:10,808
Veo a Cho-Cho papá.
632
00:29:10,910 --> 00:29:13,315
Todo será Seattle.
633
00:29:13,417 --> 00:29:15,284
Ah, ese Seattle.
634
00:29:15,386 --> 00:29:17,383
Casi no puedo esperar.
635
00:29:17,485 --> 00:29:19,285
♪
636
00:29:19,387 --> 00:29:21,885
Oye, paisano, necesito ayuda con
algo. Will... Ven aquí.
637
00:29:21,987 --> 00:29:25,559
Claro, te ayudaré, muchacho.
638
00:29:25,661 --> 00:29:27,027
Me voy a casar.
639
00:29:27,129 --> 00:29:28,826
recurriendo a mí en busca de ayuda
en tu noche de bodas?
640
00:29:28,928 --> 00:29:30,734
¿Con quién te casas?
641
00:29:30,836 --> 00:29:32,834
Brindemos por ti y por todos.
que han estado antes que tú.
642
00:29:32,936 --> 00:29:35,166
Que todos seáis felices.
- Bueno, es Cho-Cho.
643
00:29:35,268 --> 00:29:38,204
Sólo tengo que casarme con ella.
- Pequeño diablo.
644
00:29:38,306 --> 00:29:40,540
Mira, tengo que conseguir una dote.
o algo juntos.
645
00:29:40,642 --> 00:29:41,609
¿Me ayudarás?
646
00:29:41,712 --> 00:29:45,476
Eso lo haré, pequeño bribón.
647
00:29:45,578 --> 00:29:47,251
Shh.
648
00:29:47,353 --> 00:29:49,149
¡Oye, mamá! ¡Bebidas por mí!
649
00:29:49,251 --> 00:29:52,318
Organiza una ronda en el bar
¡Para Bill y las chicas!
650
00:29:52,420 --> 00:29:53,991
¡Oh!
651
00:29:54,093 --> 00:30:03,726
♪
652
00:30:03,828 --> 00:30:13,703
♪
653
00:30:13,805 --> 00:30:23,717
♪
654
00:30:23,819 --> 00:30:25,718
Voy a salir a hablar con él.
655
00:30:25,820 --> 00:30:27,390
¿Me están superando en rango?
656
00:30:27,492 --> 00:30:28,657
Soy una chica trabajadora, Chet.
657
00:30:28,759 --> 00:30:31,226
salí aquí
para cubrir una historia.
658
00:30:31,328 --> 00:30:38,563
♪
659
00:30:38,665 --> 00:30:46,109
♪
660
00:30:46,211 --> 00:30:53,243
♪
661
00:30:53,345 --> 00:30:56,449
Disfrutando de su estancia aquí,
¿Señorita Mason?
662
00:30:56,551 --> 00:30:59,885
♪
663
00:30:59,987 --> 00:31:02,186
Parado allí en la oscuridad,
664
00:31:02,288 --> 00:31:05,891
Casi te confundí
para un ser humano.
665
00:31:05,993 --> 00:31:09,498
La próxima vez lo sabrás mejor.
666
00:31:09,600 --> 00:31:11,198
¿Qué puedo hacer por ti?
667
00:31:11,300 --> 00:31:13,769
O sáquenme de esta isla,
o déjame hacer mi trabajo.
668
00:31:13,871 --> 00:31:14,968
te irás
con el Capitán Hendry.
669
00:31:15,070 --> 00:31:17,437
Y no puedes ir
a la línea de combate.
670
00:31:17,539 --> 00:31:19,741
♪
671
00:31:19,843 --> 00:31:21,373
Ni un galón
del whisky de Chung
672
00:31:21,475 --> 00:31:25,276
o una visita guiada al carril de los amantes
cambiaré de opinión.
673
00:31:25,378 --> 00:31:27,750
Veo por qué tus hombres te aman
como lo hacen ellos.
674
00:31:27,852 --> 00:31:29,948
eres un comisionado
oficial robot,
675
00:31:30,051 --> 00:31:32,419
¡Un facsímil incruento de un hombre!
676
00:31:32,521 --> 00:31:41,731
♪
677
00:31:41,833 --> 00:31:45,362
habia una mujer
quién sabía diferente.
678
00:31:45,464 --> 00:31:48,171
[Explosiones en la distancia]
- Lo siento, mayor.
679
00:31:48,273 --> 00:31:52,034
♪
680
00:31:52,136 --> 00:31:55,510
Tengo un trabajo que hacer.
681
00:31:55,612 --> 00:31:57,476
Trabajo muy desagradable.
682
00:31:57,578 --> 00:32:02,246
Dirige a cinco hombres en una misión.
que les puede costar la vida.
683
00:32:02,348 --> 00:32:04,482
Pase lo que pase con nosotros
es inevitable,
684
00:32:04,584 --> 00:32:07,718
pero no tomaré el
responsabilidad por tu vida.
685
00:32:07,820 --> 00:32:09,958
♪
686
00:32:10,060 --> 00:32:13,427
Conocía el riesgo
cuando acepté la tarea.
687
00:32:13,529 --> 00:32:17,533
♪
688
00:32:17,635 --> 00:32:19,430
Buenas noches, señorita Mason.
689
00:32:19,532 --> 00:32:22,634
Tu amante debe ser
ya echando espuma por la boca.
690
00:32:22,736 --> 00:32:31,445
♪
691
00:32:31,547 --> 00:32:32,582
Vaya.
692
00:32:32,684 --> 00:32:36,516
[Gritando órdenes confusas]
693
00:32:36,619 --> 00:32:38,085
Lo tenemos.
694
00:32:38,187 --> 00:32:40,216
Gracias campeón.
[Animales graznando]
695
00:32:40,318 --> 00:32:41,616
Oh, estas cabras huelen peor
696
00:32:41,719 --> 00:32:44,189
que una manada de camellos
Celebrando una convención.
697
00:32:44,291 --> 00:32:47,256
[Animal bala]
¿Qué estás haciendo?
698
00:32:47,358 --> 00:32:49,293
Vaya. Déjalos aquí afuera,
699
00:32:49,395 --> 00:32:51,634
y tu dote
se habrá ido por la mañana.
700
00:32:51,736 --> 00:32:53,768
- ¿Entonces?
- Sin dote, sin boda.
701
00:32:53,871 --> 00:32:54,966
Ni boda, ni luna de miel, ni...
702
00:32:55,068 --> 00:32:57,100
- Ah, no digas más.
-Ah.
703
00:32:57,202 --> 00:32:58,901
Estoy contigo. Vamos.
704
00:32:59,003 --> 00:33:05,875
♪
705
00:33:05,977 --> 00:33:07,646
¡Shh!
706
00:33:07,748 --> 00:33:13,388
♪
707
00:33:13,490 --> 00:33:18,888
♪
708
00:33:18,991 --> 00:33:20,890
[ronquidos]
709
00:33:20,992 --> 00:33:28,931
♪
710
00:33:29,033 --> 00:33:30,566
¡Shh!
711
00:33:30,668 --> 00:33:33,810
Oh, están cargados.
Dormirán como plomo.
712
00:33:33,912 --> 00:33:35,874
nadie puede dormir
a través de este hedor.
713
00:33:35,976 --> 00:33:37,643
Tengo una idea.
714
00:33:37,745 --> 00:33:41,983
♪
715
00:33:42,085 --> 00:33:44,950
[Animales resoplando]
Loción para después del afeitado.
716
00:33:45,052 --> 00:33:46,389
¿Los vas a afeitar?
717
00:33:46,491 --> 00:33:47,950
Quitarles el mal olor.
718
00:33:48,052 --> 00:33:50,625
♪
719
00:33:50,727 --> 00:33:52,427
[Sigue roncando]
720
00:33:52,529 --> 00:33:55,964
♪
721
00:33:56,066 --> 00:33:58,701
Esa cosa huele peor
que las cabras.
722
00:33:58,803 --> 00:34:01,101
[Animales graznando en voz baja]
723
00:34:01,203 --> 00:34:03,605
Cállate o lo haré
retuerce tu rubicundo cuello.
724
00:34:03,707 --> 00:34:06,001
[Ganso grazna]
725
00:34:06,103 --> 00:34:14,977
♪
726
00:34:15,079 --> 00:34:23,891
♪
727
00:34:23,993 --> 00:34:26,690
- Extender los papeles.
- Bueno.
728
00:34:48,849 --> 00:34:57,724
♪
729
00:34:57,826 --> 00:35:00,330
[La cabra bala]
730
00:35:00,432 --> 00:35:03,830
♪
731
00:35:03,932 --> 00:35:06,999
[La vaca muge fuerte]
732
00:35:07,101 --> 00:35:09,168
Uh, ¿qué fue eso?
733
00:35:09,270 --> 00:35:11,673
Tommy roncando.
Vuelve a dormir.
734
00:35:11,775 --> 00:35:13,236
Oh. [Risas]
735
00:35:13,338 --> 00:35:17,842
Sonaba como una vaca.
736
00:35:17,945 --> 00:35:20,243
[La vaca muge]
737
00:35:20,345 --> 00:35:22,083
Está teniendo una pesadilla.
738
00:35:22,185 --> 00:35:24,052
el esta soñando
está encerrado en un bar,
739
00:35:24,154 --> 00:35:25,983
y no hay nada para beber
pero leche.
740
00:35:26,085 --> 00:35:28,589
[Riéndose]
741
00:35:28,691 --> 00:35:30,759
Leche.
742
00:35:30,861 --> 00:35:32,288
[murmura indistintamente]
743
00:35:32,390 --> 00:35:35,464
[La cabra bala, la vaca muge]
744
00:35:35,566 --> 00:35:36,995
¡Ah! ¡Ey!
745
00:35:37,097 --> 00:35:38,999
¡Ey! ¡Oye, míralo!
746
00:35:39,101 --> 00:35:41,063
[Todos gritan indistintamente]
747
00:35:41,165 --> 00:35:48,772
♪
748
00:35:50,647 --> 00:35:58,916
♪
749
00:35:59,018 --> 00:36:07,289
♪
750
00:36:07,391 --> 00:36:09,696
[Gimiendo somnoliento]
751
00:36:09,798 --> 00:36:11,698
♪
752
00:36:11,800 --> 00:36:13,969
0530.
753
00:36:14,071 --> 00:36:16,139
Es hora de ponerse a trabajar.
- Sí, señor.
754
00:36:16,241 --> 00:36:19,774
¿Cuándo lo comprobaste por última vez?
¿Con Blair y los demás?
755
00:36:19,876 --> 00:36:21,373
Hace media hora.
756
00:36:21,475 --> 00:36:24,372
Todo está en silencio,
casi demasiado silencioso.
757
00:36:24,474 --> 00:36:26,311
No será por mucho tiempo.
758
00:36:26,413 --> 00:36:28,484
Creo que puedes desenterrar
un poco de cafe?
759
00:36:28,587 --> 00:36:30,013
Sí, señor.
760
00:36:30,115 --> 00:36:32,050
♪
761
00:36:32,152 --> 00:36:34,721
[Hablando japonés]
762
00:36:34,823 --> 00:36:42,797
♪
763
00:36:42,899 --> 00:36:44,960
[Hablando japonés]
764
00:36:51,109 --> 00:36:53,608
[Suena el silbato]
- [Gritos en japonés]
765
00:36:53,710 --> 00:37:01,011
♪
766
00:37:01,113 --> 00:37:08,656
♪
767
00:37:08,758 --> 00:37:16,158
♪
768
00:37:16,260 --> 00:37:23,567
♪
769
00:37:23,669 --> 00:37:25,372
Fui innecesariamente grosero
anoche.
770
00:37:25,474 --> 00:37:28,541
Lo lamento.
- Yo tampoco tuve mucho tacto.
771
00:37:28,643 --> 00:37:32,040
Oh, mayor, ¿quieres unirte a mí?
en una taza de café?
772
00:37:32,142 --> 00:37:37,818
No, gracias. estoy teniendo
Desayuno con el Capitán Hendry.
773
00:37:37,920 --> 00:37:39,850
Hola mayor.
774
00:37:39,952 --> 00:37:42,919
Todavía hueles a cabra.
¿Los tienes en tu bolsillo trasero?
775
00:37:43,021 --> 00:37:46,760
los tengo estacionados en la carretera
a favor del viento fuera de la ciudad.
776
00:37:46,862 --> 00:37:50,999
Teniente Hall, uh, pensó que
tal vez quiera acompañarnos.
777
00:37:51,101 --> 00:37:52,761
Haz buenas fotografías, dice.
778
00:37:52,863 --> 00:37:55,336
- ¿Qué hará?
- Tommy va a cortejar.
779
00:37:55,438 --> 00:37:58,437
Se lleva la dote de Cho-Cho.
a su padre.
780
00:37:58,539 --> 00:38:01,039
Sólo los animales van a cortejar
esta hora.
781
00:38:01,141 --> 00:38:02,640
Ese es Tommy.
782
00:38:02,742 --> 00:38:04,711
recogeré mis cosas
y estar bien contigo.
783
00:38:04,813 --> 00:38:08,377
Uh, si algo sale de esto,
puedes ser la dama de honor.
784
00:38:08,479 --> 00:38:10,413
Mi papel favorito.
785
00:38:10,515 --> 00:38:13,050
[Todos gritan emocionados]
786
00:38:13,152 --> 00:38:20,189
♪
787
00:38:20,291 --> 00:38:27,504
♪
788
00:38:27,606 --> 00:38:34,643
♪
789
00:38:34,745 --> 00:38:36,238
¡Aviones!
790
00:38:36,340 --> 00:38:42,879
♪
791
00:38:42,981 --> 00:38:44,517
Bombarderos japoneses, señor,
todo un lío de ellos.
792
00:38:44,620 --> 00:38:46,119
Bueno, no hay mucho
podemos hacer al respecto,
793
00:38:46,221 --> 00:38:48,085
¿Está ahí, teniente?
794
00:38:48,187 --> 00:38:53,959
♪
795
00:38:54,061 --> 00:38:59,963
♪
796
00:39:17,354 --> 00:39:19,816
Eso no fue solo
un vuelo de práctica.
797
00:39:19,919 --> 00:39:22,185
Alertar a todas las unidades para que esperen
un ataque a gran escala.
798
00:39:22,288 --> 00:39:23,890
Sí, señor.
799
00:39:23,992 --> 00:39:31,634
♪
800
00:39:31,736 --> 00:39:39,238
♪
801
00:39:39,340 --> 00:39:41,776
[Conversaciones confusas]
802
00:39:41,878 --> 00:39:49,652
♪
803
00:39:49,754 --> 00:39:57,387
♪
804
00:39:57,489 --> 00:39:59,959
[Hablando japonés]
805
00:40:00,061 --> 00:40:02,128
♪
806
00:40:02,230 --> 00:40:04,194
[Bombas silbando]
807
00:40:04,296 --> 00:40:11,641
♪
808
00:40:11,743 --> 00:40:18,610
♪
809
00:40:18,712 --> 00:40:20,945
- [Habla japonés]
- [Habla japonés]
810
00:40:30,060 --> 00:40:32,121
¡Muy bien, fuego!
811
00:40:37,001 --> 00:40:38,963
[Hablando japonés]
812
00:40:47,638 --> 00:40:49,611
[Bombas silbando]
813
00:41:05,695 --> 00:41:07,659
Lástima que no podamos tener
algunos de nuestros hombres allá arriba
814
00:41:07,761 --> 00:41:09,694
corriendo sus colas
fuera del cielo.
815
00:41:09,796 --> 00:41:11,467
Acabo de tener noticias
del Capitán Blair.
816
00:41:11,569 --> 00:41:14,068
La compañía de cable está atrincherada.
- ¿Están bajo ataque?
817
00:41:14,170 --> 00:41:15,502
Está lloviendo acero.
818
00:41:15,604 --> 00:41:17,901
Eso significa los pellizcos
Lo siguió adentro.
819
00:41:18,003 --> 00:41:20,072
Bueno, da la mayor
su pasillo de todos modos.
820
00:41:20,174 --> 00:41:21,610
Mmm.
821
00:41:35,418 --> 00:41:39,625
Compañía de Denver llamando a Banichi.
Hace calor sentado aquí.
822
00:41:39,727 --> 00:41:42,398
no puedo encontrar ningún rastro
de mis hombres.
823
00:41:42,500 --> 00:41:44,531
He buscado en todos lados.
- Mi hombre está con ellos.
824
00:41:44,633 --> 00:41:46,796
Él los traerá de vuelta
en una sola pieza.
825
00:41:46,898 --> 00:41:49,201
- ¿Hay noticias?
- Están bajo ataque.
826
00:41:49,303 --> 00:41:51,173
pero aguantando.
827
00:41:51,275 --> 00:41:54,403
Relajarse. Craig los mantendrá a raya.
828
00:41:54,505 --> 00:41:57,542
♪
829
00:41:57,644 --> 00:42:00,079
[Animales gruñendo, graznando]
830
00:42:00,181 --> 00:42:02,846
♪
831
00:42:02,948 --> 00:42:04,585
debo advertirte
que la transferencia
832
00:42:04,688 --> 00:42:06,683
de vehículos militares
está expresamente prohibido,
833
00:42:06,785 --> 00:42:09,590
Sección Z6, Artículo 896721-B.
834
00:42:09,692 --> 00:42:13,093
Tranquilo, hijo,
o te sacaré de pablum.
835
00:42:13,195 --> 00:42:14,856
[La bocina suena]
836
00:42:14,959 --> 00:42:18,528
Uh $25 para gastos varios.
837
00:42:18,630 --> 00:42:21,268
[Ganso tocando la bocina]
838
00:42:21,370 --> 00:42:25,008
Ladrón degollador.
839
00:42:25,110 --> 00:42:27,440
Aquí.
- Gracias.
840
00:42:27,542 --> 00:42:29,944
¿Cuándo podré ver a mi chica?
841
00:42:30,046 --> 00:42:39,514
♪
842
00:42:39,617 --> 00:42:42,220
¿Mamá?
843
00:42:42,322 --> 00:42:44,861
Eh--
844
00:42:44,963 --> 00:42:46,860
[La vaca muge]
845
00:42:46,962 --> 00:42:50,292
Ella lo está mirando
como si fuera el menú de mañana.
846
00:42:50,394 --> 00:42:52,633
Te lo advierto
a menos que los documentos necesarios
847
00:42:52,735 --> 00:42:54,103
han sido adquiridos
a través de canales adecuados,
848
00:42:54,205 --> 00:42:56,170
cualquier matrimonio es inválido.
849
00:42:56,272 --> 00:42:57,734
¿No es tan malo?
850
00:42:57,836 --> 00:42:59,034
Mira, esto no es un matrimonio.
851
00:42:59,136 --> 00:43:01,202
Sólo estamos, eh,
preparando el trato.
852
00:43:01,305 --> 00:43:04,477
Sin embargo,
Sección 12, Artículo 564001--
853
00:43:04,579 --> 00:43:06,979
[Animales mugiendo, graznando]
854
00:43:08,751 --> 00:43:11,082
Los artículos de guerra
decir claramente que--
855
00:43:14,225 --> 00:43:16,285
Te la traeré.
856
00:43:19,227 --> 00:43:27,003
♪
857
00:43:27,105 --> 00:43:29,234
Ella es hermosa.
858
00:43:29,336 --> 00:43:30,873
Mmmm.
859
00:43:30,975 --> 00:43:32,804
♪
860
00:43:32,906 --> 00:43:35,103
Todos regresen más tarde.
Hablamos.
861
00:43:35,205 --> 00:43:37,642
Deja todos estos
hermosas bestias aquí?
862
00:43:37,744 --> 00:43:39,276
De ninguna manera. No nos vamos
863
00:43:39,378 --> 00:43:44,016
hasta que sea legal y vinculante
se ha llegado a un entendimiento.
864
00:43:44,118 --> 00:43:47,784
Necesito un libro de algún tipo.
Cualquier cosa. Cualquier cosa.
865
00:43:47,886 --> 00:43:49,722
Todo lo que tengo es un diccionario.
866
00:43:49,824 --> 00:43:51,487
- Perfecto.
- ¿Para qué quieres un libro?
867
00:43:51,589 --> 00:43:53,259
Perfecto.
868
00:43:53,361 --> 00:43:55,627
[La cabra bala]
869
00:43:55,729 --> 00:43:57,900
¿Qué pasa con el diccionario?
870
00:43:58,002 --> 00:44:01,966
♪
871
00:44:02,069 --> 00:44:04,805
Según la ley
establecido en este libro
872
00:44:04,907 --> 00:44:07,906
y aprobado por
el Tribunal Supremo de Madagascar,
873
00:44:08,008 --> 00:44:10,678
Ahora procedo a redactar
un acuerdo verbal.
874
00:44:10,781 --> 00:44:12,643
en los articulos
que rigen los acuerdos contractuales
875
00:44:12,745 --> 00:44:14,143
mientras está en servicio activo--
876
00:44:14,245 --> 00:44:16,451
Escucha, Filadelfia
boquilla, bátela.
877
00:44:16,553 --> 00:44:17,846
- El rector--
- ¡Ahora lo digo en serio!
878
00:44:17,948 --> 00:44:19,187
El preboste general...
879
00:44:19,289 --> 00:44:21,156
- ¡Muévete!
- ¡Batirlo!
880
00:44:21,258 --> 00:44:23,286
[Pollo cacareando]
881
00:44:28,327 --> 00:44:31,767
Ahora soy, según la ley,
elaborando un acuerdo
882
00:44:31,869 --> 00:44:36,271
entre las partes
de la primera y segunda parte.
883
00:44:36,373 --> 00:44:37,699
Hombre, no hay segundas partes.
884
00:44:37,801 --> 00:44:39,902
[Ambos se ríen]
885
00:44:40,004 --> 00:44:42,978
Su mano, maldito idiota.
886
00:44:43,080 --> 00:44:44,272
Vamos.
887
00:44:44,374 --> 00:44:46,607
Ahora, repitiendo después de mí
las palabras que digo,
888
00:44:46,709 --> 00:44:50,619
te estarás dando mutuamente y
consentimiento vinculante al matrimonio,
889
00:44:50,721 --> 00:44:53,789
tan pronto como un capellán
se puede llevar por shanghai.
890
00:44:55,626 --> 00:44:59,293
Ingenieros ingeniosos,
¿No es así?
891
00:44:59,395 --> 00:45:01,159
Ahora, di después de mí.
892
00:45:03,662 --> 00:45:05,598
Adoxografía.
893
00:45:05,701 --> 00:45:07,330
- Adoxografía.
- Adoxografía.
894
00:45:07,432 --> 00:45:14,042
Un sustantivo del griego adoxos,
sin gloria, más grafía.
895
00:45:14,144 --> 00:45:15,703
Sí.
896
00:45:15,805 --> 00:45:17,607
¿Y tú?
897
00:45:17,709 --> 00:45:19,776
Adoxografía.
898
00:45:19,878 --> 00:45:21,984
Ahora ambos dicen.
899
00:45:22,086 --> 00:45:24,053
Eh...
900
00:45:24,155 --> 00:45:25,983
Hydr-- Hy--
901
00:45:26,085 --> 00:45:31,092
Hidroxi-hexacloro-do-
feniltano.
902
00:45:31,195 --> 00:45:33,657
[La vaca muge]
903
00:45:33,759 --> 00:45:36,095
- Hidro--
- Hidrox--
904
00:45:36,197 --> 00:45:39,467
Hy-- Mira, mi licencia terminará.
antes de que pueda decir eso.
905
00:45:39,569 --> 00:45:41,336
Mientras estés dispuesto.
906
00:45:41,438 --> 00:45:43,004
Eso es lo principal.
907
00:45:43,106 --> 00:45:47,136
Ahora, antes de pronunciar esto
compromiso, eh, E Pluribus Unum,
908
00:45:47,238 --> 00:45:51,079
¿Hay alguien?
¿Quién quiere oponerse?
909
00:45:51,181 --> 00:45:53,015
Eh...
910
00:45:53,117 --> 00:45:55,548
♪
911
00:45:55,650 --> 00:45:57,646
Que repita después de mí.
912
00:45:57,748 --> 00:45:59,784
♪
913
00:45:59,886 --> 00:46:02,684
Antidisestablecimiento.
914
00:46:02,786 --> 00:46:06,093
♪
915
00:46:06,195 --> 00:46:10,831
Como es costumbre americana,
Ahora puedes besar a tu prometida.
916
00:46:10,933 --> 00:46:12,901
¿Qué da?
Ahora escuche, estamos comprometidos.
917
00:46:13,003 --> 00:46:15,669
No, ningún beso hasta el matrimonio.
Vuelve tres días después.
918
00:46:15,771 --> 00:46:18,102
con el capellán.
- ¿Tres días?
919
00:46:18,205 --> 00:46:20,638
La joven debe ayunar
y orar durante tres días.
920
00:46:20,740 --> 00:46:21,874
Luego vuelves.
921
00:46:21,976 --> 00:46:23,906
Escucha, yo no
tener tanto tiempo.
922
00:46:24,008 --> 00:46:25,747
Cho-Cho no te sientas solo.
923
00:46:25,849 --> 00:46:29,412
él le hace compañía
todo el tiempo. Está bien.
924
00:46:29,514 --> 00:46:31,786
- Oye, espera, no, no.
- Escucha, no pueden hacerlo conmigo.
925
00:46:31,889 --> 00:46:33,686
Ah, espera un minuto.
Hay un momento para luchar
926
00:46:33,788 --> 00:46:35,550
y un tiempo para usar la cabeza.
927
00:46:35,652 --> 00:46:37,385
Lo primero que haces
Es hacer una retirada temporal.
928
00:46:37,487 --> 00:46:38,789
hazles pensar
Nos vamos de la zona.
929
00:46:38,891 --> 00:46:41,659
Ahora vamos. Vamos.
930
00:46:41,761 --> 00:46:45,398
[Bombas silbando]
931
00:46:45,500 --> 00:46:47,366
[Explosiones]
932
00:46:47,468 --> 00:46:52,740
♪
933
00:46:52,842 --> 00:46:57,043
Craig es un blanco fácil
ahí fuera.
934
00:46:57,145 --> 00:46:59,445
Oye, ¿dónde están todos?
El hotel es como una tumba.
935
00:46:59,547 --> 00:47:00,849
Incluso Chung se fue.
936
00:47:00,951 --> 00:47:02,345
Empacó una maleta y se fue.
- ¿Chung se fue? Bueno,
937
00:47:02,447 --> 00:47:04,084
eso es algo de qué preocuparse.
- ¿Qué quieres decir?
938
00:47:04,186 --> 00:47:06,554
Demonios, esos nativos tienen
su propio sistema de alarma del edificio.
939
00:47:06,656 --> 00:47:07,720
¿Alguno de mis hombres en el hotel?
940
00:47:07,822 --> 00:47:10,091
No, y Beth debe estar con ellos.
941
00:47:10,193 --> 00:47:12,254
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
- Todo estará bien.
942
00:47:12,356 --> 00:47:15,859
Te quedas con nosotros
si quieres.
943
00:47:15,961 --> 00:47:19,327
[Gritos ininteligibles]
944
00:47:19,429 --> 00:47:22,236
Batería "A",
alcance, 1,200 yardas.
945
00:47:22,338 --> 00:47:23,534
¡Fuego!
946
00:47:23,636 --> 00:47:30,343
♪
947
00:47:30,445 --> 00:47:36,881
♪
948
00:47:36,983 --> 00:47:39,688
¡Compañía "A", cubre el sector 3!
949
00:47:39,790 --> 00:47:42,091
Compañía "B",
¡Cubre el flanco izquierdo!
950
00:47:42,193 --> 00:47:47,360
♪
951
00:47:47,462 --> 00:47:52,968
♪
952
00:48:08,383 --> 00:48:09,611
¡Ah!
953
00:48:13,191 --> 00:48:14,015
¡Ah!
954
00:48:14,117 --> 00:48:15,491
Entra, Banichi.
955
00:48:15,593 --> 00:48:16,989
Capitán Blair, Compañía "A".
956
00:48:17,091 --> 00:48:19,626
Capitán Blair, Compañía "A".
Entra.
957
00:48:19,728 --> 00:48:22,294
[Disparos, explosiones]
958
00:48:24,127 --> 00:48:25,534
Capitán Blair, señor.
959
00:48:25,636 --> 00:48:26,869
Eso abre el camino a Banichi.
960
00:48:26,971 --> 00:48:29,397
Dile a Beckman que se mude.
- Allí tampoco hay respuesta.
961
00:48:29,499 --> 00:48:31,102
Llame a Hendry en Banichi
y dile
962
00:48:31,204 --> 00:48:32,201
para alertar a McCormick
de un gran avance.
963
00:48:32,303 --> 00:48:34,543
Dile que se vaya.
- Sí, señor.
964
00:48:34,645 --> 00:48:37,078
[Continúan los disparos y las explosiones]
965
00:48:40,783 --> 00:48:43,678
Entra, Banichi. Banichi, cambio.
966
00:48:46,322 --> 00:48:47,453
¡Ah!
967
00:48:47,555 --> 00:48:52,428
♪
968
00:48:52,530 --> 00:48:53,727
Adelante, Compañía Baker.
969
00:48:53,829 --> 00:48:55,926
¿Me escuchas, Baker Company?
970
00:48:56,028 --> 00:48:58,665
¡Adelante! No hay respuesta, señor.
971
00:48:58,767 --> 00:49:00,000
Bueno, ¿qué dijo?
972
00:49:00,102 --> 00:49:01,865
Simplemente, "Adelante, Banichi.
Banichi, cambio."
973
00:49:01,967 --> 00:49:03,632
Luego murió.
974
00:49:09,808 --> 00:49:11,442
¡Fuego!
975
00:49:30,301 --> 00:49:35,163
♪
976
00:49:35,265 --> 00:49:37,638
[Gritos en japonés]
977
00:49:37,740 --> 00:49:40,506
[Todos gritan en japonés]
978
00:49:40,608 --> 00:49:46,776
♪
979
00:49:46,878 --> 00:49:53,322
♪
980
00:49:53,424 --> 00:49:55,618
[Explosiones]
981
00:50:00,356 --> 00:50:02,096
Todavía no hay señales de mis hombres.
982
00:50:02,198 --> 00:50:04,165
Será mejor que empiece solo.
- ¿Lo que está sucediendo?
983
00:50:04,267 --> 00:50:06,233
Bueno, me temo que han
roto, Sr. Wayne.
984
00:50:06,335 --> 00:50:07,497
- ¿Qué vas a hacer conmigo?
- Bueno, te llevamos con nosotros.
985
00:50:07,599 --> 00:50:10,333
tan pronto como estemos listos.
Empiece a grabar los registros.
986
00:50:10,435 --> 00:50:12,074
Mamá Lily no lo sabe.
donde estan?
987
00:50:12,176 --> 00:50:14,810
Sí, eso es lo que ella dijo.
Creo que lo intentaré de nuevo.
988
00:50:14,912 --> 00:50:16,940
esta vez con
un poco más de persuasión.
989
00:50:17,042 --> 00:50:18,042
Hasta luego, Capitán.
990
00:50:18,144 --> 00:50:19,908
No olvides esa configuración de escape.
991
00:50:20,010 --> 00:50:21,380
Sí.
992
00:50:24,921 --> 00:50:27,086
Ay, yanqui,
¡Los nipones vienen pronto!
993
00:50:27,188 --> 00:50:29,524
Por última vez,
¿Dónde están mis hombres?
994
00:50:29,626 --> 00:50:31,021
¡Ven japonés!
995
00:50:31,123 --> 00:50:33,594
¡Oh, escóndete, soldado! ¡Rápido!
996
00:50:33,696 --> 00:50:35,594
¡Oh, no te escondas aquí!
997
00:50:35,696 --> 00:50:46,871
♪
998
00:50:46,973 --> 00:50:49,278
¿Algún americano?
999
00:50:49,380 --> 00:50:50,710
Todos van.
1000
00:50:50,812 --> 00:50:52,809
[Hablando japonés]
1001
00:50:52,911 --> 00:51:04,854
♪
1002
00:51:04,956 --> 00:51:06,724
[gruñidos]
1003
00:51:06,826 --> 00:51:10,830
♪
1004
00:51:10,932 --> 00:51:12,961
Ven conmigo, soldado.
1005
00:51:13,063 --> 00:51:19,605
♪
1006
00:51:19,707 --> 00:51:25,975
♪
1007
00:51:26,077 --> 00:51:27,443
Vete, muchacho soldado.
1008
00:51:27,545 --> 00:51:29,315
Chicos en la casa de Cho-Cho.
- ¿A qué distancia está?
1009
00:51:29,417 --> 00:51:32,514
No, no muy lejos en jeep.
Un tipo me presta el jeep.
1010
00:51:32,616 --> 00:51:35,322
te tomo mi lugar,
Te presto jeep.
1011
00:51:40,030 --> 00:51:42,063
Haz algo, ¿quieres?
Por el amor de Pete.
1012
00:51:42,165 --> 00:51:44,295
- Sólo espera.
- Bueno... Bueno, haz algo.
1013
00:51:44,397 --> 00:51:46,965
Viene hacia mí.
Viene hacia mí.
1014
00:51:47,067 --> 00:51:48,968
Pareces preocupado, Chet.
1015
00:51:49,070 --> 00:51:50,968
Soy. El bombardeo cesó.
1016
00:51:51,070 --> 00:51:53,040
Sí, lo noté.
1017
00:51:53,142 --> 00:51:55,509
Podría significar
Todo ha terminado con Craig.
1018
00:51:55,611 --> 00:51:56,711
Me pregunto.
1019
00:51:56,813 --> 00:51:58,439
- ¡Lo tengo!
- ¿Qué es?
1020
00:51:58,542 --> 00:52:00,082
Los llevaremos al jeep.
1021
00:52:00,184 --> 00:52:03,215
Vas hacia un lado
de la casa y cógela.
1022
00:52:03,317 --> 00:52:06,584
¡Me estoy consumiendo! ¡Vamos!
[Risas]
1023
00:52:14,191 --> 00:52:15,995
[Tocando la bocina]
1024
00:52:16,097 --> 00:52:19,627
[Hombres gritando indistintamente]
1025
00:52:19,729 --> 00:52:21,365
creo que tomaremos
el jeep de vuelta.
1026
00:52:21,467 --> 00:52:23,266
¡No, no, no, no!
¡No, no, no, no jeep!
1027
00:52:23,368 --> 00:52:25,433
¡Él pertenece a papá Cho-Cho!
1028
00:52:25,535 --> 00:52:27,902
Quizás sea mejor que arbitremos esto.
1029
00:52:30,846 --> 00:52:32,607
Empieza a arbitrar.
1030
00:52:32,709 --> 00:52:35,549
[Susurrando]
Cho-Cho. ¿Cho-Cho? ¿Miel?
1031
00:52:35,651 --> 00:52:47,892
♪
1032
00:52:47,994 --> 00:52:50,325
[Ambos suspiran]
1033
00:52:50,427 --> 00:52:52,294
Oh, finalmente lo logramos.
1034
00:52:52,396 --> 00:52:54,832
¿Qué dices a eso?
1035
00:52:54,934 --> 00:52:55,968
Sí.
1036
00:52:56,070 --> 00:52:58,299
Oh, cariño, lo dijiste.
1037
00:52:58,401 --> 00:53:00,871
[La bocina del jeep toca la bocina]
1038
00:53:00,973 --> 00:53:02,409
Vamos.
1039
00:53:05,345 --> 00:53:06,709
- Entra. Nos vamos.
- ¿Qué?
1040
00:53:06,811 --> 00:53:09,013
Bueno, señor, acabo de comprometerme.
No puedo dejarla.
1041
00:53:09,115 --> 00:53:11,178
Novello, entra.
1042
00:53:11,280 --> 00:53:12,683
Muy bien.
1043
00:53:18,290 --> 00:53:19,522
¿Por qué, viejo tacaño?
1044
00:53:19,624 --> 00:53:21,522
este jeep tiene
¡Un motor especial en él!
1045
00:53:21,624 --> 00:53:23,494
¡Se alimenta de jugo de coco!
1046
00:53:23,596 --> 00:53:26,602
No, no, no, lo prometes
buen regalo de dote!
1047
00:53:26,704 --> 00:53:28,336
[La bocina del jeep suena]
1048
00:53:29,766 --> 00:53:31,103
Muy bien, hombres,
Se acabó la fiesta.
1049
00:53:31,205 --> 00:53:32,436
Negocios a partir de ahora. Vamos.
1050
00:53:32,538 --> 00:53:34,876
¿Se acabó la partida?
Todavía me queda dinero.
1051
00:53:34,978 --> 00:53:36,637
No tienes dónde gastarlo.
1052
00:53:36,739 --> 00:53:39,545
Los japoneses acaban de
tomado Banichi.
1053
00:53:41,852 --> 00:53:43,613
¿Qué hay de mí, mayor?
1054
00:53:43,715 --> 00:53:45,617
todavía hay algunos
nativos amigables alrededor.
1055
00:53:45,719 --> 00:53:48,223
Tendrás que contactar con ellos.
Es lo mejor que puedo sugerir.
1056
00:53:48,325 --> 00:53:50,719
Ella podría encontrarse
algunos de los hostiles.
1057
00:53:50,822 --> 00:53:52,927
ella tendría una pelea
oportunidad con nosotros, mayor.
1058
00:53:53,029 --> 00:53:54,294
Podríamos esconderla en algún lugar.
1059
00:53:54,397 --> 00:53:56,358
Estamos peleando una guerra,
no bailar un cotillón.
1060
00:53:56,460 --> 00:53:58,394
Ahora, pongámonos en marcha.
1061
00:53:58,496 --> 00:54:01,998
No me iré sin ella.
1062
00:54:02,100 --> 00:54:06,904
Podría dispararte por ese tipo
de insubordinación, teniente.
1063
00:54:07,006 --> 00:54:08,510
Tal vez.
1064
00:54:08,612 --> 00:54:16,177
♪
1065
00:54:16,279 --> 00:54:24,053
♪
1066
00:54:24,155 --> 00:54:26,690
Muy bien.
1067
00:54:26,792 --> 00:54:29,124
Parece que obtienes
a esa primera línea después de todo.
1068
00:54:29,226 --> 00:54:30,697
Vamos.
1069
00:54:30,799 --> 00:54:34,598
♪
1070
00:54:34,700 --> 00:54:36,802
[Gritos ininteligibles,
bocina del jeep sonando]
1071
00:54:36,904 --> 00:54:45,974
♪
1072
00:54:47,010 --> 00:54:49,381
Saque el plomo.
Tenemos que llegar al TNT,
1073
00:54:49,483 --> 00:54:51,679
si los japoneses no lo han hecho
Se nos adelantó.
1074
00:54:51,781 --> 00:54:55,417
Lo siento, funcionó
así.
1075
00:54:55,519 --> 00:54:58,120
Me mantendré fuera de tu camino.
1076
00:54:58,223 --> 00:54:59,955
¿Quieres?
1077
00:55:04,260 --> 00:55:07,199
Una vez finalizado el trabajo, haga
tu camino de regreso a este punto.
1078
00:55:07,302 --> 00:55:08,931
Sube a los jeeps y empieza a conducir.
1079
00:55:09,033 --> 00:55:12,004
Los hermanos te recogerán
y llevarte a la costa.
1080
00:55:12,106 --> 00:55:13,936
Está bien, vámonos.
1081
00:55:20,280 --> 00:55:22,082
Aquí tienes, soldado.
1082
00:55:22,184 --> 00:55:25,114
Espero que sepas cómo usarlo.
1083
00:55:25,216 --> 00:55:32,154
♪
1084
00:55:32,256 --> 00:55:39,260
♪
1085
00:55:39,362 --> 00:55:46,301
♪
1086
00:55:46,403 --> 00:55:48,908
Parece estar bien.
1087
00:55:49,010 --> 00:55:50,271
¿Voy a ver?
1088
00:55:50,373 --> 00:55:51,844
Sí.
1089
00:55:51,946 --> 00:55:55,582
♪
1090
00:56:00,054 --> 00:56:01,819
[En voz baja] Está bien.
1091
00:56:03,928 --> 00:56:05,856
[Explosiones en la distancia]
1092
00:56:14,435 --> 00:56:16,869
Muy bien,
Saca los juguetes.
1093
00:56:16,971 --> 00:56:19,374
♪
1094
00:56:19,476 --> 00:56:21,740
Incluso un novato lo sabe mejor
que eso, teniente.
1095
00:56:21,842 --> 00:56:24,778
¿Creías que estabas en un bar?
¿encender un cigarrillo?
1096
00:56:24,880 --> 00:56:26,612
♪
1097
00:56:26,714 --> 00:56:29,581
Ese tipo puede cortar
tu vena yugular con una palabra.
1098
00:56:29,683 --> 00:56:33,449
veremos quién corta
cuya vena yugular.
1099
00:56:33,551 --> 00:56:35,016
¿Todo aquí, Donovan?
1100
00:56:35,118 --> 00:56:38,187
Si señor, incluyendo esto.
cura de estaño para la resaca.
1101
00:56:38,289 --> 00:56:44,692
♪
1102
00:56:44,794 --> 00:56:48,563
Toma, esto te mantendrá caliente.
1103
00:56:48,665 --> 00:56:51,035
[Explosiones en la distancia]
1104
00:56:51,137 --> 00:56:53,138
♪
1105
00:56:53,240 --> 00:56:56,170
Reúnanse, hombres.
1106
00:56:56,272 --> 00:56:59,178
Está bien. trabajaremos
en tres equipos de dos hombres cada uno.
1107
00:56:59,280 --> 00:57:00,479
Donovan, ve conmigo.
1108
00:57:00,581 --> 00:57:02,384
Eh, teniente,
Ve con Zagorsky.
1109
00:57:02,486 --> 00:57:03,782
Eso deja a Green y Novelo
para el tercer equipo.
1110
00:57:03,884 --> 00:57:06,186
No nos has dicho
el objetivo de esta misión.
1111
00:57:06,288 --> 00:57:08,821
¿Por qué nos morimos?
1112
00:57:08,923 --> 00:57:11,226
En ese edificio de la sede
apoyamos al coronel Craig,
1113
00:57:11,328 --> 00:57:13,358
construimos un sótano
refugio antiaéreo.
1114
00:57:13,461 --> 00:57:15,992
También sirvió para otro propósito.
1115
00:57:16,094 --> 00:57:18,894
Algo de nuestra mejor inteligencia
allí se guardaban registros,
1116
00:57:18,996 --> 00:57:20,562
incluyendo los nombres
de algunos de los guerrilleros
1117
00:57:20,664 --> 00:57:22,064
en esta y otras islas,
1118
00:57:22,166 --> 00:57:24,071
la manera en que
iban a conseguir sus suministros,
1119
00:57:24,173 --> 00:57:25,803
y los puntos de entrega.
1120
00:57:25,905 --> 00:57:28,474
no tuvimos la oportunidad
destruir esos registros.
1121
00:57:28,576 --> 00:57:29,838
Por lo que sabemos,
todavía están allí.
1122
00:57:29,940 --> 00:57:32,476
- Quizás los hayan encontrado.
- Tal vez.
1123
00:57:32,578 --> 00:57:34,680
Pero todavía tenemos que descubrirlo.
1124
00:57:34,782 --> 00:57:36,546
A tu derecha mientras bajas
los escalones del sótano,
1125
00:57:36,649 --> 00:57:38,453
Encontrarás algunos bloques de cemento.
1126
00:57:38,555 --> 00:57:41,916
Uno del medio en la tercera fila.
se puede quitar.
1127
00:57:42,018 --> 00:57:43,523
Detrás de eso,
encontrarás los registros
1128
00:57:43,626 --> 00:57:46,220
Si están ahí.
Hombre, esta es una guerra loca.
1129
00:57:46,322 --> 00:57:48,827
Sí, ¿a quién veo?
¿Entregar mi dimisión?
1130
00:57:48,929 --> 00:57:53,101
Muy bien, saldremos a las 02:00.
Son casi seis horas.
1131
00:57:53,203 --> 00:57:54,762
Será mejor que ustedes, hombres, duerman un poco.
1132
00:57:54,864 --> 00:57:56,400
Haremos seis guardias de una hora.
1133
00:57:56,502 --> 00:57:58,672
Yo lo tomaré primero, hombre.
1134
00:58:04,610 --> 00:58:08,616
Novello, vincula esto a esa publicación.
1135
00:58:20,661 --> 00:58:24,230
Tus habitaciones privadas,
Señorita masón,
1136
00:58:24,332 --> 00:58:26,568
y me refiero a privado.
1137
00:58:28,666 --> 00:58:32,104
Quiero que despidas.
1138
00:58:32,206 --> 00:58:34,169
Lo digo en serio.
1139
00:58:48,859 --> 00:58:54,455
♪
1140
00:58:54,557 --> 00:59:00,397
♪
1141
00:59:00,499 --> 00:59:03,068
[silbido de lobo]
1142
00:59:03,170 --> 00:59:06,570
♪
1143
00:59:06,672 --> 00:59:09,074
[Hombres susurrando indistintamente]
1144
00:59:09,176 --> 00:59:16,043
♪
1145
00:59:16,145 --> 00:59:19,654
- Pésimo censor.
- Oh, él no es humano.
1146
00:59:31,335 --> 00:59:33,569
Está bien, Donovan, yo me haré cargo.
1147
00:59:35,469 --> 00:59:37,531
Es muy agradable estar aquí.
1148
00:59:37,633 --> 00:59:41,571
Es difícil pensar que un par de
millas abajo de esa colina [Risas]
1149
00:59:41,673 --> 00:59:43,977
Será mejor que descanses un poco.
1150
00:59:44,079 --> 00:59:46,075
Mayor...
1151
00:59:46,177 --> 00:59:49,582
Te damos una linda
Es un momento difícil, ¿no?
1152
00:59:49,684 --> 00:59:52,783
No más de lo que tengo
viniendo hacia mí.
1153
00:59:52,885 --> 00:59:54,386
he estado soldado
la mayor parte de mi vida,
1154
00:59:54,488 --> 00:59:57,885
sirvió bajo el mando de muchos hombres.
1155
00:59:57,987 --> 01:00:00,354
Estás a la altura de los mejores.
1156
01:00:04,563 --> 01:00:06,701
Gracias Donovan.
1157
01:00:23,754 --> 01:00:27,115
Te oí venir aquí.
Quería hablar contigo.
1158
01:00:27,218 --> 01:00:29,082
teniente salón
Estará aquí en un minuto.
1159
01:00:29,184 --> 01:00:32,024
listo para luchar contra mí
por tus favores.
1160
01:00:32,126 --> 01:00:36,160
No me engañas con eso
lengua cáustica tuya.
1161
01:00:36,262 --> 01:00:39,629
solo quiero decirte que
no eres responsable de ninguna manera
1162
01:00:39,731 --> 01:00:41,269
por lo que me pasó.
1163
01:00:41,371 --> 01:00:43,571
Es completamente culpa mía.
1164
01:00:43,673 --> 01:00:45,903
Bueno, eso no
hazlo más fácil.
1165
01:00:46,006 --> 01:00:49,076
Pocas horas, tengo que
saca a esos hombres ahí fuera,
1166
01:00:49,178 --> 01:00:51,880
tal vez para morir.
1167
01:00:51,982 --> 01:00:55,917
Aquí tienes, un recordatorio de todo.
las cosas por las que los hombres quieren vivir.
1168
01:00:56,019 --> 01:00:59,482
♪
1169
01:00:59,584 --> 01:01:02,983
Sí, incluso yo.
1170
01:01:03,086 --> 01:01:06,425
Me haces querer seguir viviendo.
1171
01:01:06,527 --> 01:01:08,930
Ahora que es demasiado tarde.
1172
01:01:09,032 --> 01:01:11,265
♪
1173
01:01:11,367 --> 01:01:12,765
Sabes lo que pensé
1174
01:01:12,868 --> 01:01:15,470
cuando te vi regresar
al hotel anoche,
1175
01:01:15,572 --> 01:01:18,132
todas esas hojas
¿pegándose a tu ropa?
1176
01:01:18,234 --> 01:01:21,809
te miré,
y me dije a mi mismo,
1177
01:01:21,911 --> 01:01:25,011
"Ahí va una clase alta,
seguidor de campamentos universitario."
1178
01:01:25,113 --> 01:01:28,282
Aunque sabía que estaba equivocado,
Quería creerlo.
1179
01:01:28,384 --> 01:01:31,318
Incluso mientras lo pensaba,
1180
01:01:31,420 --> 01:01:33,383
Sabía que podía amarte.
1181
01:01:33,485 --> 01:01:40,721
♪
1182
01:01:40,823 --> 01:01:43,665
Te amo.
1183
01:01:43,767 --> 01:01:46,429
Ahora ves
¿Por qué no deberías estar aquí, Beth?
1184
01:01:46,531 --> 01:01:49,102
♪
1185
01:01:49,204 --> 01:01:51,302
Yo iré.
1186
01:01:51,404 --> 01:01:54,635
Mejor.
1187
01:01:54,737 --> 01:01:56,637
Por favor.
1188
01:01:56,739 --> 01:02:04,953
♪
1189
01:02:05,055 --> 01:02:12,822
♪
1190
01:02:12,924 --> 01:02:16,129
[Hombres conversando en japonés]
1191
01:02:16,231 --> 01:02:22,696
♪
1192
01:02:22,798 --> 01:02:29,439
♪
1193
01:02:29,541 --> 01:02:36,044
♪
1194
01:02:36,146 --> 01:02:39,387
A las 03.45,
Emprendemos el regreso hacia los jeeps.
1195
01:02:39,489 --> 01:02:42,117
Deberías estar allí a las 05:00.
1196
01:02:42,219 --> 01:02:45,987
camina con cuidado,
y mantén tu arma lista.
1197
01:02:46,089 --> 01:02:49,058
Si ninguno de nosotros está allí a las 05:30,
1198
01:02:49,160 --> 01:02:52,796
subirse a un jeep
y empezar a conducir.
1199
01:02:52,898 --> 01:02:56,203
Matt, lo que dije por ahí,
1200
01:02:56,305 --> 01:02:59,205
Lo dije en serio.
1201
01:02:59,308 --> 01:03:01,805
Yo también.
1202
01:03:01,907 --> 01:03:03,904
Hablaremos de ello mañana.
1203
01:03:04,006 --> 01:03:06,243
Sigue pensando eso.
1204
01:03:07,678 --> 01:03:11,518
♪
1205
01:03:11,620 --> 01:03:13,753
Ustedes dos realmente lucían cómodos.
1206
01:03:13,855 --> 01:03:15,282
estas brillando
como un niño de secundaria
1207
01:03:15,384 --> 01:03:18,390
en su primer baile de graduación.
¿Qué nos pasó?
1208
01:03:18,492 --> 01:03:20,094
No sé.
1209
01:03:20,196 --> 01:03:22,826
♪
1210
01:03:22,928 --> 01:03:24,695
Es fácil cómo manejas esas cosas.
1211
01:03:24,797 --> 01:03:26,733
No son petardos.
1212
01:03:26,835 --> 01:03:29,035
[gruñidos]
Hombre, llevo suficiente TNT.
1213
01:03:29,137 --> 01:03:32,370
hacer estallar la casa de mamá lily
Cupones de racionamiento del mercado negro.
1214
01:03:32,472 --> 01:03:38,577
♪
1215
01:03:38,679 --> 01:03:41,214
Quiero tu beso, Matt.
1216
01:03:41,316 --> 01:03:46,481
♪
1217
01:03:53,026 --> 01:03:55,595
- Lo olvidaré, teniente.
- No.
1218
01:03:55,697 --> 01:03:57,694
Úselo en mi consejo de guerra.
1219
01:03:57,796 --> 01:03:59,334
Y esto.
- [gruñidos]
1220
01:03:59,436 --> 01:04:01,267
[Grita indistintamente]
1221
01:04:01,369 --> 01:04:07,108
♪
1222
01:04:07,210 --> 01:04:12,773
♪
1223
01:04:12,875 --> 01:04:15,116
[Llorando]
1224
01:04:15,218 --> 01:04:20,320
♪
1225
01:04:20,422 --> 01:04:22,355
¿Tuviste suficiente?
1226
01:04:22,457 --> 01:04:24,189
Sólo por ahora.
1227
01:04:27,327 --> 01:04:31,895
Me siento bien ahora, mayor.
Tuve que sacarlo de mi sistema.
1228
01:04:31,997 --> 01:04:34,496
Al diablo con ese consejo de guerra.
1229
01:04:36,735 --> 01:04:38,533
Por aquí, hombres.
1230
01:04:42,071 --> 01:04:43,644
Bien, es 0157.
1231
01:04:43,746 --> 01:04:45,375
son tres minutos
antes de empezar.
1232
01:04:45,477 --> 01:04:46,978
Dime, cuando llegues a Nueva York,
buscas a un chico
1233
01:04:47,080 --> 01:04:48,747
con el nombre de Tony Bracken
para mi.
1234
01:04:48,849 --> 01:04:50,379
Dile que conocías a Marty.
1235
01:04:50,481 --> 01:04:52,083
Marty el Gooch
Así me llamaban.
1236
01:04:52,185 --> 01:04:53,754
Ahora diles
Estaba analizando a los japoneses
1237
01:04:53,856 --> 01:04:55,152
como si me estuvieran pagando
trabajo a destajo para.
1238
01:04:55,255 --> 01:04:56,855
Ya sabes, él va a
disfruta de eso.
1239
01:04:56,957 --> 01:04:58,985
le dirás
tú mismo algún día.
1240
01:04:59,087 --> 01:05:00,661
¿Estás bromeando?
1241
01:05:00,763 --> 01:05:02,291
Además, ¿quién lo necesita?
Apesta.
1242
01:05:02,393 --> 01:05:04,193
Bueno, puedes esperarme.
en los jeeps.
1243
01:05:04,295 --> 01:05:06,526
Voy a estar allí.
- Te esperaré.
1244
01:05:06,628 --> 01:05:09,003
Ah, estos jamones
con el clímax de la última pila.
1245
01:05:09,105 --> 01:05:12,199
Sabes, tengo una corazonada.
Todos vamos a regresar.
1246
01:05:12,301 --> 01:05:16,342
Muy bien, revisen sus relojes.
1247
01:05:16,445 --> 01:05:18,243
Son las 0201.
1248
01:05:21,413 --> 01:05:23,281
Muy bien, Donovan y yo
Tómalo del norte.
1249
01:05:23,383 --> 01:05:26,314
Teniente y Zagorsky
lo tomará del oeste,
1250
01:05:26,416 --> 01:05:28,888
Verde y Novello
tómalo desde el este.
1251
01:05:28,990 --> 01:05:31,691
Acércate lo más posible a la casa
como puedas.
1252
01:05:31,793 --> 01:05:34,661
Debería llegar allí a las 03.45.
1253
01:05:34,763 --> 01:05:36,927
los que logramos pasar.
1254
01:05:37,029 --> 01:05:40,227
A las 03.50, cada equipo ataca.
1255
01:05:40,329 --> 01:05:42,231
Recuerde, para hacer bien el trabajo,
1256
01:05:42,333 --> 01:05:45,834
tenemos que usar
explosivos y fuego.
1257
01:05:45,936 --> 01:05:48,108
¿Alguna pregunta?
1258
01:05:51,014 --> 01:05:54,276
Y no te enfrentes al enemigo
a menos que sea necesario.
1259
01:05:54,378 --> 01:05:57,180
Si lo haces,
No puedes esperar ninguna ayuda.
1260
01:05:57,282 --> 01:06:00,121
uno de los equipos
tiene que pasar.
1261
01:06:00,223 --> 01:06:04,625
Muy bien, Novello, Green, tómalo.
desde el este cuesta abajo.
1262
01:06:04,728 --> 01:06:06,755
Teniente, Zagorsky, el oeste.
1263
01:06:06,857 --> 01:06:12,861
♪
1264
01:06:12,963 --> 01:06:15,095
Adiós, Beth.
1265
01:06:15,197 --> 01:06:17,403
Vuelve, Matt.
1266
01:06:17,505 --> 01:06:23,576
♪
1267
01:06:23,678 --> 01:06:25,477
Vamos, Donovan.
1268
01:06:25,579 --> 01:06:28,547
♪
1269
01:06:28,649 --> 01:06:30,680
[Animal ululando]
1270
01:06:30,782 --> 01:06:39,821
♪
1271
01:06:39,923 --> 01:06:48,997
♪
1272
01:06:49,099 --> 01:06:51,369
[Hablando japonés]
1273
01:06:54,104 --> 01:06:57,243
[Hablando japonés]
1274
01:06:57,345 --> 01:06:59,243
Podríamos limpiarlos, mayor.
No son soldados
1275
01:06:59,346 --> 01:07:02,114
Están dando un paseo a la luz de la luna.
- Eso es un descanso.
1276
01:07:02,217 --> 01:07:04,549
Creen que no tienen nada
de qué preocuparse.
1277
01:07:04,651 --> 01:07:06,752
[gruñidos]
1278
01:07:06,854 --> 01:07:08,385
Esto pesa una tonelada.
1279
01:07:08,487 --> 01:07:11,085
Se volverá mucho más pesado
antes de que aclare.
1280
01:07:11,187 --> 01:07:14,128
[Animales ululando]
1281
01:07:28,138 --> 01:07:30,205
Vaya, me duelen los pies.
1282
01:07:30,307 --> 01:07:32,443
Deberías haberlos dejado en casa.
1283
01:07:36,851 --> 01:07:39,520
Me pareció oír algo.
1284
01:07:39,622 --> 01:07:43,085
[Hablando japonés]
1285
01:07:43,187 --> 01:07:46,325
[Gritos en japonés]
1286
01:07:50,461 --> 01:07:52,033
Oye, eso viene
desde la colina.
1287
01:07:52,135 --> 01:07:56,071
Sí, seguro que aterrizó en Tommy.
y Martí. Vamos.
1288
01:08:05,844 --> 01:08:10,850
♪
1289
01:08:10,952 --> 01:08:12,685
Está en el hombro. Míralo.
1290
01:08:12,787 --> 01:08:14,153
Es una herida superficial.
1291
01:08:14,256 --> 01:08:16,154
ni siquiera entendí
para hacer una pelea con esto.
1292
01:08:16,256 --> 01:08:19,124
Hombre, eso duele.
- Aún no estás graznando.
1293
01:08:19,226 --> 01:08:21,427
Te pinchaste,
eso es todo.
1294
01:08:21,529 --> 01:08:23,690
Bueno, tendré que buscar ayuda.
para llevarte de regreso a la choza.
1295
01:08:23,793 --> 01:08:27,130
puedes hacerlo
con esa fotógrafa.
1296
01:08:27,232 --> 01:08:29,966
Espera aquí. Ya vuelvo.
1297
01:08:30,068 --> 01:08:31,735
Te esperaré.
1298
01:08:31,837 --> 01:08:34,970
♪
1299
01:08:35,072 --> 01:08:36,806
Ahí está ella.
1300
01:08:36,908 --> 01:08:38,705
♪
1301
01:08:38,807 --> 01:08:41,315
Vamos, movámonos
y acabar con esto de una vez.
1302
01:08:41,417 --> 01:08:44,716
Chet, Wally, la eternidad tendrá
esperar unos minutos más.
1303
01:08:44,818 --> 01:08:46,649
¿Qué será?
1304
01:08:49,957 --> 01:08:51,154
¿Qué estás haciendo aquí?
1305
01:08:51,257 --> 01:08:52,488
La patrulla nos asaltó. El golpe de Tommy.
1306
01:08:52,591 --> 01:08:55,222
necesito un poco de ayuda
para llevarlo de regreso a la choza.
1307
01:08:55,324 --> 01:08:56,590
No puedo hacerlo.
1308
01:08:56,692 --> 01:08:58,364
Los japoneses estarán en esa colina.
como langostas.
1309
01:08:58,466 --> 01:09:01,102
solo estaría sacrificando
a cualquiera que envié para ayudarlo.
1310
01:09:01,204 --> 01:09:03,031
Voy a dejar que se quede ahí
y desangrarse hasta morir?
1311
01:09:03,133 --> 01:09:05,234
Tengo que hacerlo.
1312
01:09:05,337 --> 01:09:06,774
Tal vez en el camino de regreso, nosotros...
1313
01:09:06,876 --> 01:09:08,303
Yo mismo volveré allí.
1314
01:09:08,406 --> 01:09:09,809
Te quedarás con nosotros, Green.
1315
01:09:09,911 --> 01:09:11,608
¡Dije que volveré!
1316
01:09:13,278 --> 01:09:15,381
Si te mueves, te mataré.
1317
01:09:18,483 --> 01:09:20,280
estas asesinando
ese niño allá arriba.
1318
01:09:20,382 --> 01:09:22,621
Ya basta, Marty.
1319
01:09:22,723 --> 01:09:24,520
3:47.
1320
01:09:24,622 --> 01:09:27,291
El teniente debe ser
en posición ahora.
1321
01:09:27,393 --> 01:09:29,958
Beth empezará de nuevo
para los jeeps.
1322
01:09:30,060 --> 01:09:37,702
♪
1323
01:09:37,804 --> 01:09:45,479
♪
1324
01:09:45,582 --> 01:09:47,844
[Disparos]
1325
01:09:47,946 --> 01:09:53,347
♪
1326
01:09:53,449 --> 01:09:55,883
[Conversando en japonés]
1327
01:10:02,627 --> 01:10:05,859
[Suena el silbido,
hombres gritando en japonés]
1328
01:10:05,961 --> 01:10:08,833
Mala suerte, mayor.
Parece que están alertados.
1329
01:10:08,935 --> 01:10:10,566
No sé.
1330
01:10:10,668 --> 01:10:12,271
Cuantos más hombres envían
buscándonos,
1331
01:10:12,373 --> 01:10:15,508
cuantos menos hombres habrá
alrededor de la casa.
1332
01:10:15,610 --> 01:10:18,107
Les daremos la oportunidad de
váyanse, luego entraremos.
1333
01:10:18,209 --> 01:10:20,241
[Denuncia de irregularidades]
1334
01:10:20,343 --> 01:10:22,144
[Hablando japonés]
1335
01:10:22,246 --> 01:10:25,379
Ahora comienza la diversión.
1336
01:10:25,481 --> 01:10:28,319
Está bien, Green, tú nos cubres.
1337
01:10:28,421 --> 01:10:31,251
Tan pronto como puedas,
únete a Hall.
1338
01:10:31,353 --> 01:10:33,525
¿Colocar?
- Sí.
1339
01:10:37,063 --> 01:10:38,561
espero que lo logres
1340
01:10:38,664 --> 01:10:40,965
para que Novello pueda molestarte
el resto de tu vida.
1341
01:10:41,067 --> 01:10:42,836
[Denuncia de irregularidades]
1342
01:10:42,938 --> 01:10:44,538
Está bien, chico, movámonos.
1343
01:10:44,640 --> 01:10:51,072
♪
1344
01:10:51,174 --> 01:10:57,848
♪
1345
01:10:57,950 --> 01:10:59,182
[Disparo]
1346
01:10:59,284 --> 01:11:00,851
[Gritos en japonés]
1347
01:11:00,953 --> 01:11:02,182
¡Ah!
1348
01:11:02,284 --> 01:11:05,521
♪
1349
01:11:05,623 --> 01:11:07,490
Ese es el salón.
Debe estar en problemas.
1350
01:11:07,592 --> 01:11:08,929
ve allí
y darle una mano.
1351
01:11:09,031 --> 01:11:10,960
Consigue dos docenas de ellos, Marty.
1352
01:11:11,062 --> 01:11:14,966
♪
1353
01:11:15,068 --> 01:11:16,497
¿Listo, viejo?
1354
01:11:16,599 --> 01:11:20,138
¿Qué estamos esperando, hijo?
1355
01:11:20,240 --> 01:11:22,475
¿Teniente? Soy yo, Marty.
1356
01:11:25,210 --> 01:11:26,942
Lo atraparon, ¿eh?
1357
01:11:27,044 --> 01:11:29,817
Estaría muy enojado si lo supiera.
Estaba convencido de que lo lograría.
1358
01:11:29,919 --> 01:11:31,152
También atraparon a Novello.
1359
01:11:31,254 --> 01:11:33,618
esta llegando a ser
Un mundo pequeño, ¿no?
1360
01:11:46,768 --> 01:11:48,534
[gruñidos]
1361
01:11:57,942 --> 01:12:00,909
[Susurrando] Toma la ventana.
Yo tomaré la puerta.
1362
01:12:06,020 --> 01:12:09,117
[Hablando japonés]
1363
01:12:09,219 --> 01:12:14,694
♪
1364
01:12:14,796 --> 01:12:20,067
♪
1365
01:12:20,169 --> 01:12:21,800
Está bien
es solo mi mano.
1366
01:12:21,902 --> 01:12:24,097
[Disparos]
1367
01:12:33,082 --> 01:12:34,877
¡No estoy esperando, teniente!
1368
01:12:43,493 --> 01:12:45,388
Necesitaré unos tres minutos.
Ahí abajo, Donovan.
1369
01:12:45,490 --> 01:12:47,560
Pruebe y vea si los obtiene.
1370
01:12:54,000 --> 01:12:55,634
[gruñidos]
1371
01:13:00,441 --> 01:13:03,204
Vamos, pésimo,
¡Capuchas apestosas!
1372
01:13:03,306 --> 01:13:04,742
¡Vamos!
1373
01:13:06,881 --> 01:13:10,081
♪
1374
01:13:10,183 --> 01:13:12,686
[Habla japonés]
1375
01:13:12,788 --> 01:13:19,187
♪
1376
01:13:19,289 --> 01:13:25,867
♪
1377
01:13:25,969 --> 01:13:27,932
[Disparos en la distancia]
1378
01:13:28,034 --> 01:13:37,777
♪
1379
01:13:37,879 --> 01:13:47,622
♪
1380
01:13:47,724 --> 01:13:57,225
♪
1381
01:13:57,327 --> 01:14:07,103
♪
1382
01:14:07,205 --> 01:14:16,851
♪
1383
01:14:16,953 --> 01:14:18,517
Por un rato ahí,
1384
01:14:18,620 --> 01:14:21,187
Pensé que lo había engañado
en las puertas del cielo.
1385
01:14:21,289 --> 01:14:22,388
Ah, deja de quejarte.
1386
01:14:22,490 --> 01:14:24,786
Tienes al menos
Quedan dos guerras más.
1387
01:14:24,888 --> 01:14:27,462
Saldremos de aquí
en un minuto.
1388
01:14:29,832 --> 01:14:37,265
♪
1389
01:14:37,367 --> 01:14:45,009
♪
1390
01:14:45,111 --> 01:14:52,720
♪
1391
01:14:52,822 --> 01:15:00,255
♪
1392
01:15:00,357 --> 01:15:02,057
¡Ah!
1393
01:15:04,232 --> 01:15:05,828
Consigue el lanzallamas.
1394
01:15:05,930 --> 01:15:08,232
- Está muerto.
- Dejé un rastro de pólvora.
1395
01:15:08,334 --> 01:15:09,796
¡No te preocupes por mí!
1396
01:15:09,898 --> 01:15:11,500
Siempre el héroe, ¿no?
1397
01:15:11,602 --> 01:15:13,433
"No te preocupes por mí."
1398
01:15:13,535 --> 01:15:23,047
♪
1399
01:15:23,149 --> 01:15:32,760
♪
1400
01:15:32,862 --> 01:15:42,166
♪
1401
01:15:42,268 --> 01:15:44,035
El sombrero de Donovan.
1402
01:15:44,137 --> 01:15:53,273
♪
1403
01:16:00,651 --> 01:16:02,788
En cualquier momento, mayor.
1404
01:16:09,628 --> 01:16:11,593
Muy bien, ahora vamos al jeep.
1405
01:16:11,695 --> 01:16:15,102
Vamos, de pie.
1406
01:16:15,204 --> 01:16:17,099
Pon tu brazo alrededor de mí.
1407
01:16:21,306 --> 01:16:27,443
♪
1408
01:16:27,545 --> 01:16:29,509
[Hablando japonés]
1409
01:16:29,611 --> 01:16:37,891
♪
1410
01:16:37,993 --> 01:16:46,098
♪
1411
01:16:46,200 --> 01:16:49,232
[Gritando]
1412
01:16:49,334 --> 01:16:52,434
♪
1413
01:16:52,536 --> 01:16:54,908
[Gruñidos]
1414
01:16:55,010 --> 01:17:03,611
♪
1415
01:17:03,713 --> 01:17:05,912
Chet. ¿Estás sola?
1416
01:17:06,014 --> 01:17:10,653
No, lo traje para ti.
1417
01:17:10,755 --> 01:17:13,157
Llévame con él, Chet. Por favor.
1418
01:17:13,259 --> 01:17:14,490
Seguro.
1419
01:17:14,592 --> 01:17:16,523
Él es todo tuyo.
1420
01:17:16,625 --> 01:17:22,903
♪
1421
01:17:23,005 --> 01:17:29,143
♪
1422
01:17:29,245 --> 01:17:30,244
Necesita una camilla.
1423
01:17:30,346 --> 01:17:32,275
[Grita en lengua nativa]
1424
01:17:32,377 --> 01:17:37,950
♪
1425
01:17:38,052 --> 01:17:40,718
En este punto, se supone que
decir: "benditos hijos,
1426
01:17:40,820 --> 01:17:43,257
y que todos tus problemas
sean pequeños."
1427
01:17:43,359 --> 01:17:44,755
Pero los tópicos me dan náuseas,
1428
01:17:44,857 --> 01:17:47,758
así que se lo daremos
Un verdadero cambio, mayor.
1429
01:17:47,860 --> 01:17:51,526
Odié tus entrañas
el primer día que te conocí.
1430
01:17:51,628 --> 01:17:54,633
Todavía lo hago.
1431
01:17:54,735 --> 01:17:58,334
Fuera de eso,
buena suerte para los dos.
1432
01:17:58,436 --> 01:18:06,276
♪
1433
01:18:06,378 --> 01:18:14,185
♪
1434
01:18:14,287 --> 01:18:21,923
♪
1435
01:18:22,025 --> 01:18:26,296
- Teniente.
- ¿Qué deseas?
1436
01:18:26,398 --> 01:18:28,265
Gracias.
1437
01:18:28,367 --> 01:18:33,172
♪
1438
01:18:33,274 --> 01:18:34,942
Vamos, Cho.
1439
01:18:35,044 --> 01:18:41,175
♪
1440
01:18:41,277 --> 01:18:44,248
¿Cómo está arreglado ese campamento tuyo?
para chicas?
1441
01:18:44,350 --> 01:18:53,288
♪